La Dama de Shalott - Alfred Tennyson

Traducción de Antonio Rivero Taravillo
​

​

III
A un tiro de flecha de su alero
cabalgaba él en medio de las mieses:
venía el sol brillando entre las hojas,
llameando en las broncíneas grebas
del audaz y valiente Lanzarote.
Un cruzado por siempre de rodillas
ante una dama fulgía en su escudo
por los remotos campos amarillos
cercanos a Shalott.

Lucía libre la enjoyada brida
como un ramal de estrellas que se ve
prendido de la áurea galaxia.
Sonaban los alegres cascabeles
mientras él cabalgaba a Camelot:
y de su heráldica trena colgaba[SIZE=2]
un potente clarín todo de plata;[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
tintineaba, al trote, su armadura[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
muy cerca de Shalott.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]

Bajo el azul del cielo despejado[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
su silla tan lujosa refulgía[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
el yelmo y la alta pluma sobre el yelmo[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
como una sola llama ardían juntos[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
mientras él cabalgaba a Camelot.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
Tal sucede en la noche purpúrea[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
bajo constelaciones luminosas,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
un barbado meteoro se aproxima[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
a la quieta Shalott.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]

Su clara frente al sol resplandecía,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
montado en su corcel de hermosos cascos;[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
pendían de debajo de su yelmo[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
sus bucles que eran negros cual tizones[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
mientras él cabalgaba a Camelot.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
Al pasar por la orilla y junto al río[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
brillaba en el espejo de cristal.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
«Tiroliro», por la margen del río[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
cantaba Lanzarote.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]

Ella dejó el paño, dejó el telar,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
a través de la estancia dio tres pasos,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
vio que su lirio de agua florecía,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
contempló el yelmo y contempló la pluma,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
dirigió su mirada a Camelot.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
Salió volando el hilo por los aires,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
de lado a lado se quebró el espejo.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
«Es ésta ya la maldición», gritó[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
la Dama de Shalott.

[/SIZE][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT]​

[FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][INDENT][I][B][FONT=Century Gothic][SIZE=2] IV[/SIZE][/FONT][/B][FONT=Century Gothic][/font][/I][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
Al soplo huracanado del levante,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
los bosques sin color languidecían;[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
las aguas lamentábanse en la orilla;[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
con un cielo plomizo y bajo, estaba[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
lloviendo en Camelot la de las torres.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
Ella descendió y encontró una barca[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
bajo un sauce flotando entre las aguas,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
y en torno de la proa dejó escrito[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2] [I]
La Dama de Shalott[/I].[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]

Y a través de la niebla, río abajo,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
cual temerario vidente en un trance[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
que ve todos sus propios infortunios,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
vidriada la expresión de su semblante,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
dirigió su mirada a Camelot.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
Y luego, a la caída de la tarde,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
retiró la cadena y se tendió;[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
muy lejos la arrastró el ancho caudal,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
la Dama de Shalott.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]

Echada, toda de un níveo blanco[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
que flotaba a los lados libremente[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
—leves hojas cayendo sobre ella—,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
a través de los ruidos de la noche[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
fue deslizándose hasta Camelot.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
Y en tanto que la barca serpeaba[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
entre cerros de sauces y sembrados,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
cantar la oyeron su canción postrera,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
la Dama de Shalott.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]

Oyeron un himno doliente y sacro[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
cantado en alto, cantado quedamente,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
hasta que se heló su sangre despacio[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
y sus ojos se nublaron del todo[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
vueltos a Camelot la de las torres.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
Cuando llegaba ya con la corriente[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
a la primera casa junto al agua,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
cantando su canción, ella murió,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
la Dama de Shalott.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]

Por debajo de torres y balcones,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
junto a muros de calles y jardines,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
su forma resplandeciente flotaba,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
su mortal palidez entre las casas,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
ya silenciosamente en Camelot.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
Viniendo de los muelles se acercaron[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
caballero y burgués, señor y dama,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
y su nombre leyeron en la proa,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
[I]La Dama de Shalott[/I].[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]

¿Quién es ésta? ¿Y qué es lo que hace aquí?[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
Y en el cercano palacio encendido[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
se extinguió la alegría cortesana,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
y llenos de temor se santiguaron[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
en Camelot los caballeros todos.[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
Pero quedó pensativo Lanzarote;[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
luego dijo: «Tiene un hermoso rostro;[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
que Dios se apiade de ella, en su clemencia,[/SIZE][FONT=Century Gothic][SIZE=2]
la Dama de Shalott».
[/SIZE][CENTER][FONT=Century Gothic][SIZE=2]-----------------------------------

[/SIZE][/FONT][/CENTER][FONT=Century Gothic]
[/font][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/font][/INDENT][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic][SIZE=2] P.D. solo unos fragmentos que es largo, ojala te guste[/SIZE]
[FONT=Century Gothic][/FONT][/FONT][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font]