La Luz al Fin del Día (bilingüe)

Este poema es en catalán. Como siempre incluyo el original y su traducción, tan bien como he sabido hacerla, aunque esta vez se pierde la rima.

La luz al fin del día

Permíteme por favor,
que me pare y reste contemplando
esta tierra donde el árbol promete
una sombra donde reposar,
y un campo verde de pendiente suave
donde dejar que se duerman los ojos
y se recojan en la cuneta del camino
días, noches y madrugadas.
La cualidad infinita
de este mirar maravillado
donde me cobija el misterio de las alturas
desde donde miran las mujeres que tú has sido,
y la calma felicidad
que alarga la lluvia constante
sobre este barro antipático y seco;
feminidad que ahora siembra mareas
en nuestra arena tan blanda
y tan fragante.

Porque me duele el aire
si nos separa,
y ya es hora que la luz abra
este cielo de losas,
que cerraban el silencio
al fin de los días.
Riamos,
riamos juntos,
ya que le place esta música
a la espuma y la ola.

Como un inesperado y nuevo amanecer,
sobre el Este se alza tu luz,
al fin de la jornada.



La llum a la fí del día

Permetem si et plau,
que em pari i resti contemplant
aquesta terra on l’arbre promet
una ombra on reposar,
i un camp verd de pendent suau
on deixar que s’adormin els ulls,
i s’ajacin a la marjera del camí,
díes, nits i matinades.
La qual.litat infinita
d’aquest esguard maravellat,
on m’arrecera el misteri de les alçades
des d’on miren les dones que tú has sigut,
i la balma fel.licitat
que sojorna la pluja constant
sobre aquest fang esquerp i sec ;
feminitat que ara conrea mareas
a la nostra sorra tan flonja
i tan fragant.

Perque em dol l’aire
si ens separa,
i ja és hora que la llum obri
aquest cel de lloses
que tancaven el silenci
a la fi dels díes.
Riem,
riem plegats,
car li plau aquesta música
a l’escuma i l’onada

Com una inesperada i nova matinada,.
sobre l’Est s’alça la teva llum,
a la fí de la jornada.


Enric

 

Maravilloso!

Me quedo con la primera linea de la segunda estrofa es brillante.

Abrazos sin luna,

 

Excelente tu pluma. Te aplaudo esta obra y te mando un monton de estrellas.

 

Muchas gracias Guadalupe, por leerme y por tus comentarios. Los dos primeros versos de la segunda estrofa tienen en este momento un gran significado para mi. Me alegra haberte comunicado esto en tan pocas palabras.

Un beso,
Enric

 

Muchas gracias. Es siempre un placer ver por mis versos esos cuadros de Klimt tan bellos que llevas de estola, pero es incluso un placer recibir tus comentarios y saber que me has leido.


Un gran beso,
Enric

 

Como ya te dije, es un honor verte por mis versos y una alegría que me leas. Que consteles mi poema es mucho más de lo que podría esperar.
Mi doble agradecimiento ya que este poema es muy especial, y mi llega muy hondo saber que he conseguido comunicar mi felicidad.


Un abrazo,
Enric

 

Hermosas letras un placer pasearme por tan bella obra, saluditos miles...

 

Muchas gracias por leerme y por dejar hueya de tu paso por mis versos.

Un abrazo,
Enric