La Muerte 2

La muerte 2/ Domingo triste *

Hoy de mi corazón
se enseñorea, enorme, la tristeza,
hoy perdí la razón
que huyó de mi cabeza
cuando escuché en el piano aquella pieza,
puro dolor, las notas
revivían, mi amor, la misma historia,
las ilusiones rotas,
triste memoria
del día en que acabó tu trayectoria
en el árbol aquel
donde un domingo aciago te encontraron
como un fruto crüel;
ese día acabaron
mis ilusiones, y se disiparon
mis ganas de vivir;
esa canción ha sido mi aliciente
y hoy puedo decidir
desde aquí, sobre el puente,
que junto a ti me lleve la corriente.
Domingo es hoy también
igual que el día en que te hallaron muerta,
no sé cómo ni quién,
alguien llamó a mi puerta,
y la herida causada tengo abierta.
Fue la triste canción
“Gloomy Sunday” con la que decidí
que ya mi corazón
no puede estar sin ti,
que si no estás también yo sobro aquí;
y te iré a buscar
donde quiera que estés, tendré que verte
aunque haya de bajar
a donde estás inerte;
para vivir sin ti, mejor la muerte.
​

-----------------
* Este poema está basado en una canción maldita, : "Gloomy Sunday" (Lúgubre domingo), del autor húngaro Rezső Seress, (nacido en 1899 y muerto por suicidio en 1968); su malditismo le viene dado porque se dice de ella que incita al suicidio y que muchos lo han hecho tras oírla; de hecho, hay países en donde estuvo prohibida.
No obstante esa leyenda negra, la canción se ha podido oír en la película “La lista de Schindler”, y de ella se han hecho muchas versiones entre las que destacaría la magnífica que hizo Billie Holiday. Aconsejo la lectura de la letra traducida al español; es muy bella a pesar de su tristeza y el mensaje terrible que transmite.

Letra de la canción en castellano :


Domingo Triste

El domingo es triste, mis horas son de insomnio,
amada, las sombras con las que vivo son infinitas,
pequeñas flores blancas nunca te despertarán
allá donde el coche fúnebre de la tristeza te ha llevado
los ángeles no tienen intención de resucitarte
¿Se enfadarían si pienso en reunirme contigo?

Domingo triste

Triste es el domingo, entre las sombras lo paso entero
mi corazón y yo hemos decidido que se acabe todo.
Pronto habrá velas y oraciones tristes lo sé;
déjalos, que no haya lágrimas, déjalos que sepan que estoy contento de ir;
la muerte no es para soñar, en la muerte yo te acaricio,
con el último suspiro de mi alma te bendeciré

Domingo triste

Soñando, sólo estaba soñando;
despierto y te encuentro dormida en lo profundo de mi corazón, aquí
querida, espero que mi sueño nunca te atormente.
Mi corazón te está diciendo cuanto te quise.

Domingo triste

 

Un terrible último poema has escrito en tu impostura, Juan. Todo un tema el suicidio del amado, o la amada, poca ilusión debe quedar después. ¿Qué fue nuestro amor, si no pudo retenerte? ¿Qué fui a tu lado que no alcanzó para darle a la vida ese mínimo sabor que alcanza para apegarse a ella? No conocía ni la canción ni su historia, por cierto.

Veo que has escrito una silva, donde las rimas y combinaciones métricas sugieren una secuencia de liras cuya estructura estrófica veo desgarrada por la sintaxis.

abrazo
Jorge

 

Qué hermosa primera parte la de tu comentario, Jorge; has expresado en dos líneas la esencia de lo que quise decir ahí. En cuanto a la canción, hay abundante información en la red aunque la verdad es que yo me enteré también casualmente por una información de ELPAIS del sábado día uno de Noviembre (día señalado como de recuerdo a nuestros deudos, como sabrás, día de cementerios) y a partir de esa reseña me interesé por la canción y su autor que busqué en youtube; hay varias versiones pero si tienes interés en oírla te recomiendo la que está en el video referida a "La lista de Schindler" y la que canta magistralmente Billie Holiday.

En cuanto a la estructura, has acertado de lleno en lo que hice : el trabajo lo compuse como una sucesión de liras separadas entre ellas pero que iban desarrollando el argumento narrativo con evidente concatenación entre las diferentes estrofas, por lo cual decidí unirlas y ¿qué sucedió?, pues que se convirtió el poema en una silva con unas rimas ordenadas como liras y una métrica de los versos marcada por la regularidad de la métrica de las liras, que es lo que son realmente. No es la primera vez que pienso que las silvas están muy emparentadas con las liras.

Un abrazo y gracias por tu comentario.

 

Wauuu, amigo mio , no tengo palabras, musador me dejo sin ellas, y tu impactane poema tambien, me quedé comn la boca abierta por así decirlo, felicidades, un fuerte abrazo ,

 

Un gran trabajo. Ya lo he dicho varias veces: hay mucha altura en los, o las tensones. Un placer haber pasado (espero "no me llegue" la canción maldita jajaja...). Le mando un abrazo.

 

No conocía la historia detrás de la canción, ni había leído con detenimiento este poema. Me parece especialmente difícil valerse de este anidamiento de liras para exponer un tema tan escabroso y delicado como lo es el suicidio. El resultado poético y la elección de la forma son loables. ¡Excelente trabajo!

 

Precioso poema,, Juan, un hermoso canto elegiaco pleno de expresión poética.
Me ha gustado mucho, amigo.
Un abrazo, poeta.

 

Gracias de veras Libélula por tu comentario qiue me ha emocionado, tanto en la parte en la primera parte, en donde calificas mi trabajo, como en esa excelente reflexión que haces luego sobre el suicidio.


Gracias de nuevo y un abrazo.

 

Te agradezco mucho tan expresivo comentario, Ramón. Un abrazo fuerte, amigo.

 

Triste y bella es la canción que me lo inspiró, Ligia. Agradezco mucho tu comentario, amiga.

Un abrazo.

 

Es una verdadera satisfacción leer tu comentario, Évano; y sí, esperemos que la cancioncilla no nos haga mella, jeje...

Un fuerte abrazo, amigo.

 

Yo también conocí esta "leyenda maldita" de la canción muy recientemente, Elhi. Fue justo el domingo día 2 de noviembre, día de cementerios. como sabrás.

Gracias de veras por tu comentario, amigo, que puedes estar seguro que tengo en alta estima.

Un abrazo fuerte.

 

Es un placer que me visites y dejes tan generoso comentario, amigo.

Un abrazo.