La palabra / Das Wort

Se habían acabado todas las palabras
y nada más me faltaba decirte
aquella expresión que parecía una montaña alta
desde mis ilusiones contigo.

Si existiera la palabra sinónima
para este desafío mortal
cuando se abre el corazón.

La palabra quieta y no radical
que mi vista aun sabe decir
de esta fuerza desencadenada.

Todas las palabras ya no eran.
Ninguna definía la sensación
de tenerte.
El cataclismo de abrazarte.
El estallido universal de un beso.
Todas las palabras en lo secreto
y la mejor de todas ellas
que converjan todo esto
es: "amor".
Amor por completo.

TRADUCCIÓN

Das Wort
Alle Wörter waren beendet worden, und
nichts scheiterte nicht mehr zu Ihnen
selbst daran zu sagen, dass Ausdruck,
der wie ein Hochberg von meinen
Illusionen mit Ihnen aussah.

Wenn das synonymische Wort für diese
sterbliche Herausforderung existierte,
wenn das Herz geöffnet wird.

Noch und nicht radikales Wort, das mein
Anblick sogar von dieser
losgelassenen Kraft sagen
kann.

Alle Wörter waren bereits nicht.
Niemand definierte die
Empfindung des Habens selbst.
Der Kataklysmus des Umfassens von einander.
Das universale Schnappen eines Kusses.
Alle Wörter in der geheimen Sache
und den Besten von ihnen allen, die
alles zusammenlaufen,
was ist: "Liebe".
Liebe vollkommen.

​

 

No conocia a ese poeta. Muy buena la obra.

 

el alemán a veces se confunde como un idioma fuerte, que bueno que nos das conocer más intimidad sobre ese idioma a través de la poesía...

Deutsch ist manchmal so stark, eine Sprache, es ist gut, dass Sie uns mehr Privatsphäre in dieser Sprache durch Poesie ...​

Süd-Grüße​

Ramiro​