Ménade
Poeta recién llegado
(Mi traducción y adaptación personal de la Rede de Doreen Valiente)
“Escucha el consejo de la antigua enseñanza
con perfecto amor y perfecta confianza
Vive bien y también deja vivir,
con justicia has de dar, con justicia recibir.
Traza tres veces el círculo sagrado,
así ahuyentarás al espíritu indeseado
En la magia las palabras no subestimes,
el hechizo funcionará cuando lo rimes.
Haz tu toque gentil y suave tu mirar,
es mejor hablar poco y mucho escuchar
Honra a los Antiguos siempre en tu camino,
que el amor y la luz guarden tu destino.
Con las agujas del reloj si la luna aumenta,
prepara el hechizo que amplía y fomenta
Si la luna mengua, gira al contrario,
sin maldad despide a tu adversario.
En la noche sin luna, cuando es nueva y oscura
besa su mano para empresas futuras
Persigue tus deseos con la luna llena
cuando es más poderosa y todo desenfrena
Si oyes el viento de tormenta del Norte
cierra la puerta, que el fuego te conforte
Si oyes el viento de cambio del Este
ríe y celebra que lo nuevo se muestre
Si viene y te besa desde el Sur el viento
espera el romance en cualquier momento
Si es del Oeste el viento que murmura
la Madre guía las almas con ternura
Nueve maderas van bajo el caldero
recuerda sus nombres, éste es el primero:
Abedul, Beth, de tronco blanco Betula,
al saber de la Señora su nombre se vincula
Roble, Duir, firme y majestuoso
la fuerza del Dios trae este árbol frondoso
Serbal, de gran magia, también llamado Luis,
que tiene bayas rojas y la corteza gris
Sauce, Saille, alivia el dolor, crece en el pantano,
ayuda al que camina a las Tierras de Verano
Espino, Huath, para la sangre estancada,
purifica y muestra el mundo de las hadas
Avellano, Coll, árbol de la sabiduría,
los druidas antiguos conocen su valía
Manzano, Quert, fruta de la fertilidad,
blancas son sus flores, pentáculo en su mitad
Parra, Muin, de uvas verdes y moradas,
madre del vino y las alegres veladas
Abeto, Ailim, representa lo inmortal,
su hoja sigue verde ante el aire otoñal
No se encuentra entre los nueve el árbol de la Dama
Del Saúco, Ruis, nunca cortes una rama.
Son cuatro los Sabbats mayores de antaño
celebra día y noche la Rueda del Año
Comienza en Samhain, fiesta de las calabazas
cuando el velo entre los mundos se agita y adelgaza
En Imbolc celebramos que la tierra se renueva
busca entre la nieve los brotes como prueba
En Beltane fuegos rojos celebran la pasión
danza con la hoguera en la fiesta de la unión
En Lughnasadh celebra la fiesta de la cosecha
el sol será el más fuerte y brillante en esta fecha
Con el sol celebra los cuatro Sabbats menores
solsticios y equinoccios honra como los anteriores
Prende el tronco en el hogar si a Yule gira la rueda
nace el Astado cuando Sirio en Orión queda
En Ostara, en primavera, se igualan la noche y el día
es la fiesta de la siembra, de los niños y la alegría
En Litha al Rey Roble lo derrota el Rey Acebo
cuando llegue el invierno los dos lucharán de nuevo
En Mabon las hojas se tornan color castaño
es la segunda cosecha y fin de la Rueda del Año
Respeta siempre la vida; árbol, arbusto y flor
y la Diosa de la Tierra te dará su bendición
Una piedra lanza donde el agua fluye
ahí entre las ondas la verdad se intuye
Aunque tengas necesidad no es lo debido
a la codicia de los otros prestar oídos
La necedad se paga como precio
por escuchar o frecuentar al necio
Feliz Encuentro y Feliz Partida
cálido el corazón, rosadas las mejillas
Encuentra la fuerza en los malos momentos
en tu frente una estrella aleja el desaliento
Confía en el amor y también sé sincera
pues el otro actuará según recibiera
La Ley Triple recuerda cuando vayas a actuar
tres veces para bien, tres veces para mal
Todo en el universo funciona así,
aquello que envías vuelve siempre a ti.
Ocho palabras en la Rede debes respetar:
“Si No Dañas A Nadie, Haz Tu Voluntad”
Sigue este consejo con amor y sensatez
¡Feliz Encuentro y Partida, y Feliz Encuentro otra vez!”
“Escucha el consejo de la antigua enseñanza
con perfecto amor y perfecta confianza
Vive bien y también deja vivir,
con justicia has de dar, con justicia recibir.
Traza tres veces el círculo sagrado,
así ahuyentarás al espíritu indeseado
En la magia las palabras no subestimes,
el hechizo funcionará cuando lo rimes.
Haz tu toque gentil y suave tu mirar,
es mejor hablar poco y mucho escuchar
Honra a los Antiguos siempre en tu camino,
que el amor y la luz guarden tu destino.
Con las agujas del reloj si la luna aumenta,
prepara el hechizo que amplía y fomenta
Si la luna mengua, gira al contrario,
sin maldad despide a tu adversario.
En la noche sin luna, cuando es nueva y oscura
besa su mano para empresas futuras
Persigue tus deseos con la luna llena
cuando es más poderosa y todo desenfrena
Si oyes el viento de tormenta del Norte
cierra la puerta, que el fuego te conforte
Si oyes el viento de cambio del Este
ríe y celebra que lo nuevo se muestre
Si viene y te besa desde el Sur el viento
espera el romance en cualquier momento
Si es del Oeste el viento que murmura
la Madre guía las almas con ternura
Nueve maderas van bajo el caldero
recuerda sus nombres, éste es el primero:
Abedul, Beth, de tronco blanco Betula,
al saber de la Señora su nombre se vincula
Roble, Duir, firme y majestuoso
la fuerza del Dios trae este árbol frondoso
Serbal, de gran magia, también llamado Luis,
que tiene bayas rojas y la corteza gris
Sauce, Saille, alivia el dolor, crece en el pantano,
ayuda al que camina a las Tierras de Verano
Espino, Huath, para la sangre estancada,
purifica y muestra el mundo de las hadas
Avellano, Coll, árbol de la sabiduría,
los druidas antiguos conocen su valía
Manzano, Quert, fruta de la fertilidad,
blancas son sus flores, pentáculo en su mitad
Parra, Muin, de uvas verdes y moradas,
madre del vino y las alegres veladas
Abeto, Ailim, representa lo inmortal,
su hoja sigue verde ante el aire otoñal
No se encuentra entre los nueve el árbol de la Dama
Del Saúco, Ruis, nunca cortes una rama.
Son cuatro los Sabbats mayores de antaño
celebra día y noche la Rueda del Año
Comienza en Samhain, fiesta de las calabazas
cuando el velo entre los mundos se agita y adelgaza
En Imbolc celebramos que la tierra se renueva
busca entre la nieve los brotes como prueba
En Beltane fuegos rojos celebran la pasión
danza con la hoguera en la fiesta de la unión
En Lughnasadh celebra la fiesta de la cosecha
el sol será el más fuerte y brillante en esta fecha
Con el sol celebra los cuatro Sabbats menores
solsticios y equinoccios honra como los anteriores
Prende el tronco en el hogar si a Yule gira la rueda
nace el Astado cuando Sirio en Orión queda
En Ostara, en primavera, se igualan la noche y el día
es la fiesta de la siembra, de los niños y la alegría
En Litha al Rey Roble lo derrota el Rey Acebo
cuando llegue el invierno los dos lucharán de nuevo
En Mabon las hojas se tornan color castaño
es la segunda cosecha y fin de la Rueda del Año
Respeta siempre la vida; árbol, arbusto y flor
y la Diosa de la Tierra te dará su bendición
Una piedra lanza donde el agua fluye
ahí entre las ondas la verdad se intuye
Aunque tengas necesidad no es lo debido
a la codicia de los otros prestar oídos
La necedad se paga como precio
por escuchar o frecuentar al necio
Feliz Encuentro y Feliz Partida
cálido el corazón, rosadas las mejillas
Encuentra la fuerza en los malos momentos
en tu frente una estrella aleja el desaliento
Confía en el amor y también sé sincera
pues el otro actuará según recibiera
La Ley Triple recuerda cuando vayas a actuar
tres veces para bien, tres veces para mal
Todo en el universo funciona así,
aquello que envías vuelve siempre a ti.
Ocho palabras en la Rede debes respetar:
“Si No Dañas A Nadie, Haz Tu Voluntad”
Sigue este consejo con amor y sensatez
¡Feliz Encuentro y Partida, y Feliz Encuentro otra vez!”
