Left holding contradictions

Guadalupe Cisneros-Villa dijo:

​

LEFT HOLDING CONTRADITIONS


Remember when we laughed at time?

eternal tunnels we build as ode to the sun.

Marching along the road the moonlight

ended the day with silvery ribbons scattered

down the sloppy hills where we sat many afternoons.

In the beginning we loved the blue-green stream

every so often we would feel the cold water

soothe our fingertips, it was our story

and you were mine in the summer months.

Let me begin again before the fear subsides;

before the memories of your innocent smile

begin to fade. I often remember your laughter,

but you don’t laugh anymore. I often remember your eyes

but you are no longer here; you are somewhere

beneath the sky and over the mountains and hills.

Wrapped in a shawl of fear and uncertainty

just buying time and I am left holding contradictions

I have custody of that winter rain that stole your heart.


___________________​

Guadalupe Cisneros Villa

Monterrey NL/ Dallas Tx

3/8/2021


TRADUCCIÓN

ME QUECO CON LAS CONTRADICCIONES


¿Recuerdas cuando nos reímos del tiempo?

construimos túneles eternos como una oda al sol.

Marchando por el camino, la luz de la luna

terminó el día con cintas plateadas esparcidas

por las colinas descuidadas donde nos sentábamos muchas tardes.

Al principio, amamos el arroyo azul verdoso

de vez en cuando sentíamos el agua fría

calmar nuestras yemas de los dedos, era nuestra historia

y eras mío en los meses de verano.

Déjame empezar de nuevo antes de que el miedo ceda

antes que los recuerdos de tu inocente sonrisa

comiencen a desvanecerse. A menudo recuerdo tu risa,

pero ya no te ríes. A menudo recuerdo tus ojos

pero ya no estás aquí; estás en algún lugar

bajo el cielo y sobre las colinas y montañas.

Envuelto en un chal de miedo e incertidumbre

Solo estás ganando tiempo y me quedo con contradicciones

tengo la custodia de esa lluvia invernal que te robó el corazón.

Haz clic para expandir...

Gustavo Cervantes dijo:

reminded me of the song " going to cali" of led zeppeling

Haz clic para expandir...

Guadalupe Cisneros-Villa dijo:

I need to heard the song, have a great evening, I sent you the book already...

XOXOXOXOX

Haz clic para expandir...

Guadalupe Cisneros-Villa dijo:

​

LEFT HOLDING CONTRADITIONS


Remember when we laughed at time?

eternal tunnels we build as ode to the sun.

Marching along the road the moonlight

ended the day with silvery ribbons scattered

down the sloppy hills where we sat many afternoons.

In the beginning we loved the blue-green stream

every so often we would feel the cold water

soothe our fingertips, it was our story

and you were mine in the summer months.

Let me begin again before the fear subsides;

before the memories of your innocent smile

begin to fade. I often remember your laughter,

but you don’t laugh anymore. I often remember your eyes

but you are no longer here; you are somewhere

beneath the sky and over the mountains and hills.

Wrapped in a shawl of fear and uncertainty

just buying time and I am left holding contradictions

I have custody of that winter rain that stole your heart.


___________________​

Guadalupe Cisneros Villa

Monterrey NL/ Dallas Tx

3/8/2021


TRADUCCIÓN

ME QUECO CON LAS CONTRADICCIONES


¿Recuerdas cuando nos reímos del tiempo?

construimos túneles eternos como una oda al sol.

Marchando por el camino, la luz de la luna

terminó el día con cintas plateadas esparcidas

por las colinas descuidadas donde nos sentábamos muchas tardes.

Al principio, amamos el arroyo azul verdoso

de vez en cuando sentíamos el agua fría

calmar nuestras yemas de los dedos, era nuestra historia

y eras mío en los meses de verano.

Déjame empezar de nuevo antes de que el miedo ceda

antes que los recuerdos de tu inocente sonrisa

comiencen a desvanecerse. A menudo recuerdo tu risa,

pero ya no te ríes. A menudo recuerdo tus ojos

pero ya no estás aquí; estás en algún lugar

bajo el cielo y sobre las colinas y montañas.

Envuelto en un chal de miedo e incertidumbre

Solo estás ganando tiempo y me quedo con contradicciones

tengo la custodia de esa lluvia invernal que te robó el corazón.

Haz clic para expandir...