Leyendo Polifemo y Galatea- homenaje a Góngora

Leyendo Polifemo y Galatea
(homenaje a Góngora con unas octavas)


Leyendo estoy a Góngora, su pluma
es de una maestría prodigiosa,
sus bucólicos versos como espuma
tienen sonoridad maravillosa
y sus octavas de belleza suma,
de lírica elevada y armoniosa,
me llevan a rendirle un homenaje
aunque sea muy leve mi bagaje.

Son de su Polifemo y Galatea
con los versos con los que me solazo,
su poema la perfección bordea,
define valles, prados, el ocaso,
con su verbo que es llama de una tea
que da luz a mi noche al cielo raso
y a su vez es un faro luminoso
que me guía por mi camino umbroso.

Mas me siento a su lado tan pequeño
que no se cómo hacer para imitarlo,
para no ser tratado con desdeño
en mi atrevido afán por igualarlo
y en eso estoy, pondré todo mi empeño
y, aunque lejanamente, he de emularlo;
para que sean dignos mis intentos
¡venid, OH musas de los firmamentos!

La estrofa veintidós es la que escojo
osadamente para recrearla
y espero no causar ningún enojo;
con humildad intento aquí plasmarla,
desde mi pequeñez y con arrojo
quisiera más abajo culminarla;
les pondré la de Góngora primero
que para mí es guía y es lucero :


"Mudo la noche el can, el día dormido
de cerro en cerro y sombra en sombra yace.
bala el ganado; al mísero balido,
nocturno el lobo de las sombras nace.
Cébase -y fiero deja humedecido
en sangre de una lo que la otra pace.
¡Revoca, Amor, los silbos, o a su dueño,
el silencio del can siga y el sueño" *(1)

mi recreación :

El lobo en el aprisco

El día ya se fue, llegó el oscuro
manto que por la noche cubre el llano
duerme el pastor y el perro pues fue duro
el regreso de allá, del altozano;
acecha el lobo hambriento, salta el muro,
y en un instante la oveja está abatida,
sueñan el can y el dueño; ley de vida.

-----------
​

*(1) Estrofa nº 22 de “Polifemo y Galatea” de Luis de Góngora y Argote


-------------

 

Un análisis perfectamente académico de mi poema, amigo. ¿Qué te puedo decir? pues que lo has clavado.

Gracias de veras por tu comentario amigo.

Un saludo.

 

Excelentes tus versos y efectivamente, como dice Luis Enrique, la humildad nos aparta de caer en el orgullo altanero, es darle un fuerte golpe a ese ego en el que a veces se puede llegar a caer. Saludos poeta, grato leerte

 

Excelente tu trabajo poético, te dejo reputación

Saludos afectuosos amigo

 

Gracias Nerp; mi deseo de introducir la octava nº 22 de Góngora textualmente reproducida en este trabajo y a continuación poner mi "versión" no ha sido otro que mostrar esa diferencia abismal entre un clásico y un aprendiz. Eso no es modestia, ni verdadera ni falsa, es la constatación un hecho.


Muchas gracias por pasar y por comentar, amigo.

Un abrazo.

 

Juan, sirvan estas letras para felicitarte por el tremendo tesón que cada día hace de tu escritura pieza sobresaliente por su calidad, y además, con tales lecturas, los mejores mimbres. Es tremendo Góngora en sus versos más allá de cualquier consideración, un maestro al que admirar si hablamos de la lengua
«Templado pula en la maestra mano
El generoso pájaro su pluma,...
O tan mudo en la alcándara, que en vano
Aun desmentir el cascabel presuma;
Tascando haga el freno de oro cano
Del caballo andaluz la ociosa espuma;
Gima el lebrel en el cordón de seda,
Y al cuerno al fin la cítara suceda.».
Irrepetible. Un abrazo. eduardocarpio

 

Gracias Mariluz por tu comentario y por esa reputación que me das.

Un abrazo, amiga.

 

¡quÉ belleza de poema! Querido poeta
mis sinceras felicitaciones

 

Realmente preciosa esa muestra que me brindas del maestro; realmente junto a cosas como ésta se da cuenta uno que está en pañales. Mas no cejemos en nuestros empeños y sigamos, amigo. Como dejo dicho en las octavas : que sea su antorcha nuestra guía. ¡cuánto hay que aprender de los clásicos ¿verdad?


Un abrazo y mi agradecimiento, por esto y por tu privado.

 

Pues espero que te lo pases pipa y que elijas una buena edición crítica para poder entender mejor ciertos pasajes. Como decía Lorca, Góngora no se lee, se estudia, jajaja. Buenas octavas. Un saludo. Luis

 

Te agradezco muy sinceramente tu comentario, Anabil.

Un abrazo, amigo.

 

Sé bien de la dificultad de leer a Góngora, amigo. A veces parecería que hay que saber algo de criptografía para llegar a desentrañarlo; era especialmente enrevesado pero también un portento poético, sin duda. En cuanto a ediciones acotadas te diría que en general a los clásicos habría que leerlos todos con notas al pié (mi dos tomos de mano del Quijote son de una edición comentada donde tengo que ir con frecuencia a ver qué diablos significa una palabra o una expresión que ya ha caído ya en desuso. Cosas de la lengua que es tan viva que va cambiando de piel con los años.

Y no solo con los antiguos clásicos pasa esto, Luis. Ya que nombras a Lorca (un clásico moderno) te diré que recientemente encontré en la Biblioteca una edición comentada y crítica de su "Romancero" en donde hay múltiples aclaraciones para su mejor comprensión.

Ya ves que se dice (y es cierto ) que hubo fuertes enfrentamientos , por sus modelos poéticos tan diferentes, entre él y Quevedo, por ejemplo, pero a ambos les admiro y de ambos tengo mucho que aprender. De hecho acabo de editar hoy otro homenaje, esta vez a Quevedo, para que no se moleste desde el más allá.

Gracias por tu paso, amigo.

un abrazo.

 

Podrías no creertelo y estarías en tu derecho, pues estoy en el foro y al mismo tiempo dibujando, lo que hizo que surgiera una décima en ese sentido ("Soy dual y soy distinto/y hago trabajos diversos, etc. etc.)que al parecer fue por la que me otorgaron el Award. Debido a un despiste no había visto este hermoso poema. Me encanta Góngora (introductor del endecasílabo en España, como tú bien sabes). Por lecturas que tengo hechas de él, su vida al margen de la poesía no me entusiasma, pero eso no desvía ni un ápice mi admiración por él, pues nadie estamos libre de pecado y su poesía es inmensa.
Recibe mis estrellas, que es lo único que me permiten darte.
Un abrazo, amigo Juan.

 

Pues claro que te creo, amigo pues yo soy parecido; puedo estar por ejemplo viendo una película, que una imagen de la misma (o una frase del diálogo) me sugiera un verso, lo anote (siempre tengo una libretita conmigo para estos casos) , y despues continuar viendo la película y al mismo tiempo desarrollando el borrador del poema. En tu caso lo de "dual y distinto" se ajusta más a la frase pues estas metido en dos artes simultaneamente : la pintura y el arte de hacer versos tan buenos como los que haces.

Gracias por pasar y por tu comentario, Epimeteo.

Un abrazo.