Lo que no pasará...

Lo que no pasará...

Si un día la noche quiere
a la tarde hecha mañana,
si el sol a la luna fuere,
si el mes se hiciera semana.

Si el verso quisiera prosa,
si el fuego bebiese el agua,
si hedionda fuese la rosa
¡y piedrita el Aconcagua!

Si el cielo fuera de tierra
con nubes de tibia nieve,
si la paz gritara ¡guerra!,
si de abajo a arriba llueve.

Si sólo fuésemos buenos,
cada intención perceptible,
y los demás nunca ajenos...
y esto que digo, posible…


Ariel Carrizo Pacheco
(11 de febrero de 2008)​

 

¡Muchas gracias, estimado Juan, por tus apuntes, tan amables como de costumbre! Me alegra que sean de tu agrado estos versos.

La primera estrofa empieza: "Si un día la noche quiere / a la tarde hecha mañana" Esto no es más que un juego de palabras, con contrastes a los que bien llamas oxímorones. El verso inicial encierra la interpretación cotidiana que, aunque sea obvia, es interesante subclasificar para relacionarla con el próximo pasaje: llamamos día a la totalidad de las 24 hs., pero a su vez cada día se divide en horas diurnas y nocturnas. Por lo que, aunque parezca contradictorio, la noche forma parte del día, y no hay nada de extraño en que "un día la noche quiera" algo (si metafóricamente toleramos que la noche pueda tener algún capricho...). Ahora, ¿qué desea la noche?: ver la tarde hecha mañana; ver la tarde convertida en mañana. Y aquí entramos en lo imposible. La noche no puede observar la tarde; tampoco la mañana. La de ese día, además ya pasó y la del futuro tampoco podrá verla al no coincidir en tiempo y espacio. Y hablando de "mañana", cabe la misma reflexión que con "día"; utilizamos la palabra "mañana" para señalar toda la extensión del próximo día futuro, a su vez subdividido en "mañana - tarde - noche".

El "llueve" como rima consonante de "nieve" transcurre en el presente (indicativo). Los pretéritos imperfectos (subjuntivos) "quisiera", "fuera" o "gritara", los interpreto con un tácito "ahora" previo: "si ahora quisiera", "si ahora fuera", "si ahora gritara", lo que no crea desconexión con el llueve, o "ahora llueve". Supongamos que se tratara de prosa en vez de versos. Equivaldría a decir por ejemplo: "ahora llueve de abajo hacia arriba, y si el cielo fuera tierra, o la paz gritara ¡guerra!... " La lluvia es una realidad: está lloviendo, y puede relacionarse con otras ideas también presentes, pero hipotéticas. Creo que la combinación se entiende en su concepto, sino debería suprimir directamente la estrofa.

Bueno, nuevamente mi gratitud por tu atenta lectura y el interesante análisis gramatical que has hecho.

¡Un fuerte abrazo y hasta pronto!


P.S.: Otros versos repletos de contradictorios imposibles (oxímorones):

Poderoso: http://www.mundopoesia.com/foros/temas/poderoso.535166/

Contradicciones: http://www.mundopoesia.com/foros/temas/contradicciones.534976/

 

¡Gracias, Jorge! Cómo no! El Reino del revés, la canción infantil de nuestra querida poetisa María Elena Walsh (1930-2011, creadora de "Manuelita, la tortuga"), a quien tuve la suerte de conocer:

"Me dijeron que en el Reino del Revés
nadie baila con los pies,
que un ladrón es vigilante y otro es juez
y que dos y dos son tres...
Vamos a ver cómo es
el Reino del Revés... "

También voy a seguir viendo por qué el "llueve", misteriosamente, hace un ruido más próximo a un fuerte aguacero que a una llovizna. Se puede decir tanto : "Llueve, y si él gritara: ¡me ahogo!...", como "llueve, y si él grita: ¡me ahogo!"

¡Un gran abrazo!

 

Conocí a las dos. La tortuga que inspiró la canción era de una gran cantante y amiga de María Elena: la "Tana" Rinaldi, quien en los 90, se la dio a una gran poetisa y profesora de Letras, también amiga mía. Ella tiene en el fondo de su casa (próxima a mi domicilio), muchos metros de parque, y cuando pasaba a visitarla, allí veía cada tanto a la Manuelita, sin "su traje de malaquita" pero con su "paso tan audaz".
A María Elena también la conocí en sus últimos años, por amigos en común. Incluso estuve en SADAIC, dándole mi último adiós durante su velatorio...

Después sigo con el análisis gramatical,

Saludos!

Ariel.