Los jardines de Aranjuez - Les jardins d'Aranjuez (con traducción)

LES JARDINS D'ARANJUEZ /LOS JARDINES DE ARANJUEZ


Je t'écris de chez toi/ Te escribo de tu casa

dans le jardin du roi/ en el jardín del rey

où ta voix ta musique / donde tu voz y tu música

m'imposent une rythmique./ me imponen tu ritmo.


Un rendez-vous étrange/ Una cita rara

où tu ne serais pas/ donde tú no estarías

mélancolie d'un ange/ melancolía de un angel

inaccessible en soi./ inaccesible en sí.


Le chuchotis de l'eau/ El susurro del agua

qui me dit ton amour,/ me dice tu amor

palombes et moineaux/ palomas y goriones

et poésie toujours,/ y siempre poesía


qui tourne et me pénètre/ que gira y me envuelve

me porte à ta fenêtre/ me lleva a tu ventana

et ne me laisse entrer/ sin dejarme entrar

dans ce curieux passé./ en este curioso antaño.


Un rendez-vous manqué,/ Una cita fallada

nous nous sommes croisés / donde nos cruzamos

mais jamais rencontrés,/ pero sin encontrarnos

à jamais isolés./ para siempre aislados.


Car les cercles du temps/ Porque los círculos del tiempo

ne bouclent pas pour nous/ ya no rizan para nosotros

mais jettent dans le vent/ pero tiran al viento

tristesse et amour fou./ tristeza y amor desfrenado.


Je laisse derrière moi/ Dejo detrás de mí

aux jardins d'Aranjuez,/ en los jardines de Aranjuez,

la petite française/ la pequeña francesa

perdue dans ses émois.../ perdida en sus emociones...


Mais reviendrais-je un jour/ ¿Pero algún día, regresaré

perdue dans mes pensées/ por el camino de mi pensamiento

retrouver ton amour/ iré a tu amor,

et puis te rencontrer ? / y te encontraré ?


Aux jardins d'Aranjuez.../ En los jardines de Aranjuez...

© ©

 

Le poème qui parle d'amour d'une façon très jolie, et c'est un poème triste. Je vous félicite, Madame/Mademoiselle. Salutations.

 

Merci beaucoup pour votre aimable commentaire salutations distinguées. Amarilys

 

Hermosas imágenes, llenas de luz, sensoriales, realmente bellas.

 

Muchas gracias Cecy por dejar bellas huellas como siempre en mi poema. Amistad Amarilys

 

Maxi bay me encanta que te haya gustado. Amarilys

 

Tres beaux le poème, beaucoup jolie. Salutations. LUIS.

 

Merci beaucoup Luis pour ce gentil commentaire. Amitié Amarilys