Lunfardía.

LUNFARDÍA

Supongamos que hay un quía más arriba
manejando el albur y sus bobinas.
Digamos que es barbudo y que diseña
los telares infinitos de la vida.
Que a veces es chistoso
y nos hace zancadillas.

Supongamos además que es un timbero
y su escolaso campanea loterías.

Imaginemos que nos teje y nos desteje
la pilcha nuestra fugaz de marioneta.
Labura sin cesar, hace horas extras:
¡ nos hace transpirar la camiseta!

A veces se le piantan varios puntos
y rantifusos nos llenamos de buracos.
La piola se le raja, damos tumbos
y sentimos que el Coso es colifato.

Conjeturemos que empúa mishiaduras
cuando un buco irrumpe en su balero.
Que a veces tendrá fiaca y mucha mufa,
¡pa' acamalarnos, de prepo, lo fulero!.

Encima como el tipo no apoliya
se le embalurdan, seguido, las agujas
¡o se encurdela, o se chiva, va y la pifia!.
Ahí es cuando nos garcan los granujas.

Supongamos que se escabia y no convida
y en su mamúa nos palma la garufa.

Hoy yo le rezo esta hereje lunfardía,
más bien lo evoco, profana y corajuda.
- Es que mañana, caburé, quiero ser tuya
¡y que el bulín se nos llene de alegría!-.

GraCiela Vergel - Invierno del 2006 -


[MUSICA]http://www.geocities.com/Baja/3061/taquito.mid[/MUSICA]

TAQUITO MILITAR- MARIANO MORES -​

____________________________________________________________

Términos lunfardos:
Quía: Tipo.
Timbero: Frecuentador de las casas de juego.
Escolaso: Juego de azar.
Campanear: Atisbar.
Pilcha: Ropa.
Piantar: Escapar.
Rantifusos: Arruinados.
Fulero: Malo.
Buraco/Buco: Agujero.
Balero: Cabeza.
Colifato: Loco.
Empuar: Clavar.
Mishiadura: Pobreza.
Fiaca: Pereza.
Mufa: Mala Suerte.
Acamalar: Guardar.
Apoliyar: Dormir.
Garcan: Cagar.
Granuja: Canalla.
Balurdo/Embalurdar: Paquete/Empaquetar - Lío-
Encurdelarse/Escabiarse: Emborracharse.
Chivar/se: Enojar/Enojarse.
Mamúa: Borrachera.
Palmar: Morir, pagar.
Garufa: Fiesta.
Caburé: Galanteador.
Bulín: Habitación.​

 

Cielita, niña, gracias por el glosario con lla "traducción" porque esta españolita de a pié se perdía "todita toa·... jajaja... Genial, amiga, como siempre... Aunque a ese barbudo que imaginas lo eché de mi vida... como tú, hereje, profana y corajuda.

Un beso grande, guapa.

 

¡¡¡¡¡¡¡Abran cancha que acá llegó esta mujica para sacarle viruta al piso con esta milonga!!!!!!!
Vo Laucha quedate piola que yo te lo adorno al barba, pa que puedas irte de garufa con el punto a la catrera, amarrocá momentos con tu bacán que no quedan tantos almanaques.Un sobe :::hug:::


María Laura

 

:____________________________________________:

Ja ja ja, mirá si el barba anda infiltrado entre los imberbes. :::lengua1:::

Un abrazo y gracias por pasar, Carmen.

 

_____________________________________

:::lengua1::: ¿A la catrera, le parece, así de unaaaaaaa?... :::lengua1:::

Ja ja ja ja... :::banana::: - tá bien, me lo llevo pal cotorro -:::banana::: . Le agradezco que me bata la precisa, ¡qué labia la suya, percanta, tan pulenta!... ja ja ja.

Un cariño de la Lauchi poligriya.

 

_______________________________________________________________

CIELA...

Mujer!!! que ocurrencias...igual a todas me gustan estas especiales letras...
Dios tantos terminos me tienen Colifata del Balero, como me Embalurdan tus palabrerias y si me atacara la Fiara se me Garca la Garufa...si se me Piantan algunos detalles se lo atribuyo a mi Mufa y que aparesca ese Quia que no sea mas Granuja y que no lo agarren en la Pifia, a ver si se llena el Bulin de alegria...
Un saludo desde mi isla...

KEDAMY

 

Hermanita hoy festejo asi:::banana::: :::banana::: :::wub::: wowwwwwwwwwwwww tu sabes shsssssssssssssssss jajjajajajajjaajja
ahora Mira lo que encontre para ilustrar...espero que cuando corrijas me pongas un 10 Diez...
http://etimologias.dechile.net/?lunfardo....
Besosssssss EUGELUZ...gracias por el CD :::hug:::

 

____________________________________________________

Ja ja ja ja. Nada está más lejos de mis deseos que volverla Colifata ni garcarle la Garufa. Pa que se le piante toda mufa, le mando un abrazo, che Papusa.

Otro abrazo desde la capital de la Humedad hacia su Isla.

¡Gracias, Quedamytaaaaaaaa!.:::hug:::

 

__________________________________________________________

Lamento comunicarle, Pebeta, que no hay mucho pa armar una garufa.

Qué decirle: me quedé nomás con apoliyo. Ja ja ja.

Gracias Hermanita por el link, ya lo iré a pispear. Desde ya le pongo un Excelente.

Disfruten del CD, un beso y después le damos al chamuyo.

 

Paaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!! Que pedazo de poesía mamasa (ahí me fuí al carajo). Tremendo. Me dejaste sin palabras. Me saco el sombrero y me arrodillo....

 

Genial!!!!, MAgnifico, Sorprendente
todos mis abrazos para ti​

 

____________________________________________

No te fuiste al joraca, estimado Martincho, al calificarme algo así como madraza :::wub:::. Lo soy y me doy dique. Por lo demás sacáte el funyi en todo caso, pero no te arrodillés, que yo suelo aplaudirte de dorapa y bien debute a tu poesía.

Un gran abrazo y muchas gracias mi Musiú.:::banana::: :::sonreir1:::

 

________________________________________________________

¡Muchas Gracias, Draket!. Le retribuyo su abrazo mientras lo celebro haciendo el ocho de chiqué en la pista que se expande aquí en el foro. ¿No me concede una pieza?.

Un abrazo y espero que estés bien.

 

A pesar de las dificultades y gracias a la traducción de las palabras que adjuntas, aprecio el poema más allá de su sola forma y me parece bueno, Ciela.

Un beso y gracias por compartir.

Luis

 

Acabo de darme cuenta que tengo que conseguir un diccionario de Argentino...Lo he leído en voz alta y me he partido de risa yo solito, juajua.Vuelvo a convertirme en pompa.

 

______________________________________________


Gracias a vos por el esfuerzo de traducir. A mi me gustó este ejercicio de usar el lunfardo, que forma parte - entrañablemente- del lenguaje porteño que a cada rato me toma y me sorprende.

Un abrazo.

 

_____________________________________________

Me parece muy bien, así cuando te vengás pa Buenos Aires, no te sorprende el chamuyo porteño y compadrito.

Un beso y más pompas con alitas renovadas en tu risa.

 

Advierto una construcción maravillosa y veo que es rico en contenido mas...vaya q quedé un poco a la deriva al no entender algunos términos legítimos del argot lunfardo en el cual tengo un pobre conocimiento. Me atrapassssteee...

 

______________________________________________



Oh, qué de alegrones. En primer lugar, el de haberme ubicado en ese precioso lugar simbólico de los "amigos". En segundo término, por haber actualizado a esta pieza casi olvidada. Y sí, no es fácil acceder a la terminología lunfarda, pese a que incluí una aclaración que - evidentemente- no basta. Pero no te será difícil aprender el argot porteño, de hecho, "Taita", en dicha jerga... ¡significa hombre valiente!

Gracias por alegrarme. Un gran abrazo.

Toda la Felicidad Posible y Hasta el Próximo Renglón.

GraCiela.

 

__________________________________________________



Gracias a vos, querida, por lunfardear con esta papusa :::sonreir1:::.

Gracias también por tu amistad.

Un gran abrazo pulenta-pulenta.

 

Pareciera que un taita o un punto, un tal taitafa
dispertó del torro a esta poesía,
milonga bohemia y re pirada
-un año casi apoliyó-(Mama mía!)
Entonces me pregunto como un gil (si preguntar se puede)
¿y si resulta que el chabón es sólo un ñoqui
que no labura ni siquiera el 29?
¿y si resulta que se tomó el raje,
piró y hace mil años que no pinta?
No quisiera ser ortiba del de arriba,
no soy cana, rati o de la gorra,
pero puesto a trabajar de la pensante,
sin batir ni entregar con pitos y cadenas
(y menos al capo barbeta que dirige la batuta)
pregunto nada más, sin que suene rantifuso.
Ahora si es jodido preguntar y armo kilombo,
entonces me voy al mazo: yo argentino,
cierro la de comer, la de besar, me quedo musa!

Celebro haber hallado este poema de la poetisa Ciela de Buenos Aires y felicito a Taitafa que lo despertó.
Beso Gra, me encantó aunque ahora hay un lunfardo nuevo y este anterior ya quedó como el tango: sólo para la industria del turismo. Te felicito
Ricardo

 

_______________________________________________

Fue nomás un taitafa chiche-chiche
que sacó del apoliyo a Lunfardía.
Así evitó que mi chamuyo casi espiche,
que en la catrera del olvido ¡casi pira!
Pero hoy fue un tordo, un tal ricardo,
que no el pollo, un batemusa, mi gomía,
que con pulenta lo ha rajado del letargo.
Así que le agradezco esta alegría
que me llegó desde el funyi a los tamangos.



Gracias, ricardinalgra, por tu rescate pa' nada for export, y por tu comentario tan gamba y de chiqué.


Un gran abrazo.

 

pues sí está medio complicadón con tanta palabra exótica, pero se parece mucho a la relación que yo tengo con Dios...
saludos cielita... siempre es un placer leer (y releer) tus poemas...

 

________________________________________________________



Ciertamente, aun con "mataburros".. ¡es un bolonqui!... ja ja ja.


Gracias, Cañón, por tus salvas... ja ja ja.

Un gran abrazo desde Buenos Aires.