Mi Hermano - El meu germà

Este es un poema cuya versión original es en catalán, que incluyo para quien pueda interesarle.

Mi hermano

Aquella pequeña cosa muerta
con la que habría jugado,
faltando a la mesa cada almuerzo
y cada cena.
Se habría colado en los agujeros,
en los vacíos dentro de mi vida
que le eran propios.
Aquella pequeña cosa muerta,
es una falta de presencia
cerca de mi,
de la que nunca me doy cuenta.
Ha vivido en mi hechos y deshechos
en una vida a escondidas,
bajo cielos y nubes alquiladas.


El meu germà

Aquella petita cosa morta
amb la que hauria jugat,
faltant a taula cada dinar
i cada sopar.
S’hauria esmunyit als forats,
a les buidors dins la meva vida
que li eren pròpies.
Aquella petita cosa morta,
és una manca de presència
a prop meu,
de la que mai me’n adono.
Ha viscut en mi fetes i desfetes
en una vida d’amagat,
sota cels i nuvols llogats.

Enric