Mi povas (esperanto)

Esperanto:



Mi povas voki al forgeso,
pasante sub la balkonokie
vi atendas al la morto,
kaj mi volis diri al vi,
sed ne sekvi vin.

Mi lasos vin ombro,
malpeza, ke mi havis.

Via fina paŝo en la abismon
lasi sen vi.
estontecokiu estis,
estas ĉiam la sama,
ĉar mi neniam havis.

Neniu flugilojn por via falo,
konservante grundo aŭ
tiom da larmoj miaj.

Mi povas voki compla seĝon,
ke rokoj vin,
kiu kondukas al la sekva
kaj subite vi prezentas
malplenigi mian memoron.

Mi povas vidi ĉi virino
Kiu iras en alia mano,
kaj silenta, diru nenion,
estas mono por nenio,
ne povas aĉeti la flugiloj
vi levos la flugo.

Mi povas piedpinte
laŭlonge de la trotuaro de miaj larmoj,
neniu pluvombrelo por la animo,
sub via floroj, plorante.

Mi povas busto de vi,
koro ne la domoj;
Busto a de rabio
por ne faras.

Sed mi ne povas pardoni
kion mia menso ne volas;
sed vi ne volas perdi vin,
nek mi volas esti via forgeso.




Castellano:

Puedo


Puedo llamar al olvido,
al pasar bajo el balcón
donde esperas a la muerte,
y decirle que te quise,
pero no seguir contigo.

eres sombra que me deja,
una luz que no he tenido.

Tu último paso al abismo
dejará sin tu presencia
a un futuro que habrá sido,
pues siempre será lo mismo,
porque nunca te he tenido.

No hay alas para tu caída,
ni suelo que retenga
tanta lágrima mía.

Puedo llamar borrador
a la silla que te mece,
que te lleva para tras
y de golpe te presenta
vacía de mi recuerdo.

Puedo ver a esa mujer
que pasea de otra mano,
y callar, decirte nada,
pues nada es el dinero,
no puede comprar las alas
que te levante el vuelo.

Puedo caminar de puntillas
por la acera de mis lágrimas,
sin paraguas para el alma,
bajo tus flores, que lloran.

Puedo reventarte a ti,
corazón que no la alberga;
reventarte de la rabia
por no haberla tenido.

Pero no puedo perdonar
lo que mi mente no quiere;
aunque no quiero perderte,
ni quiero ser tu olvido.

 

Dolor que duele. Solo el tiempo concederá razón a un lado u otro del río.
Mucha profundidad en tu decir y bellas metáforas nos compartes.
Quizás por ello en el desierto abunden los cactus llenos de púas, aunque también florecen en verso a la menor gota de amorosa lluvia.
GRACIAS por expresarte también en castellano, pues estaba perdidoooooo, jejejeje...
Un placer leerte.
Saludos.

 

ni quiero ser tu olvido, qué profundo, Evan, besos

 

Dankon tre multe, Vital kaj Marian Gonzalez, vi estas tre afabla pasi legi mian poezion.

Mi la salutas.




Muchas gracias, Vital Y Marián, son ustedes muy amables por pasar a leer mi poesía.

Yo los saludo.

 

No había entrado antes por no entender el esperanto, ja, pero ahora traducido, wuuaoo!, triste me ha parecido esta poesí amigo, muy triste...
Pero debo reconocer que encontré la belleza de tu alma en ella, le pones ternura a tus letras y ya no se ven tan tristes. Mis aplausos amigo y un abrazo.

 

Dankon, Luviam, vi estas tre afabla pasi legi mian poezion.

Kisoj.



Gracias, Luviam, es usted muy amable por pasar a leer mi poesía.

Besos.

 

Ojalá me atreviese a escribir algo tan bello en ESPERANTO.

 

Por esti honesta mi iris al google tradukisto, ĉar mi studis ĝin antaŭ longe. Sed mi estis entuziasmigita, ke homoj legas Esperanton.

Grandan dankon por elspezado, Mr Anĝelo Felibre, kaj pro via komento tiel afabla.

Li salutas.



Para ser sincero he ido al traductor de google, pues hace mucho que lo estudié. Pero me hacía ilusión que la gente leyera el esperanto.

Muchas gracias por pasar, señor Ángel Felibre, y por su comentario tan amable.

Se le saluda.

 

¡Que poesía mas hermosa! Me ha conmovido, e ha gustado y me haces llorar. A veces lo que no es fue y seguirá siendo.
Bravo querido Señor Évano!

un abrazo , dos, tres. 4, 5.......

(No me dejan darte reputación :::triste::: )

 

Mi ne ŝatas plori, sinjorino Ethel. Tiu poezio estas du partoj: la unua estis adresita al mia patrino, sed mi ŝanĝis la fino kaj mi turnis min al malnova flamo.

Miliono brakumojn, aŭ pli.


No me gusta que llore, señora Ethel. Esta poesía son dos partes: primero iba dirigida a mi madre, pero cambié el final y lo dirigí a un antiguo amor.

Un millón de abrazos, o más.

 

Al fin y al cabo amor y antiguos en cierto sentido ambos, jejeje

Llorar no es tan malo mientras no se haga hábito!!

 

Estaba respondiendo a todos los comentarios que me quedaban, para ponerme al día, y me encontré el suyo, pareciéndome muy mal el no haberle respondido. Pues lo hago ahora dándole la razón, llorar no es tan malo, pero si no se hace siempre. Un montón de abrazos, esta vez aldeanos jajajjajaja.

 

Grandan dankon al vi pro dividi tiajn bonega laboro amiko

Grandegaj brakumojn...

 

Al plezuro havlevigi miaj skriboj. Multaj gracias, sinjoro Danie. Saluton, amiko

 

Un bello y sentido poema que me ha gustado
mucho leer. El final es muy lindo.

"Pero no puedo perdonar
lo que mi mente no quiere;
aunque no quiero perderte,
ni quiero ser tu olvido."

 

Muchas gracias, señora Lou. Es usted muy amable. Se la saluda afectuosamente.