Mulheres de Atenas (Chico Buarque-Augusto Boal)

En la Antigüedad griega, Artemisa era una de las 12 divinidades del Olimpo y era considerada la diosa de la caza y protectora de mujeres y niños.

Fuente: DPA, Atenas / La Segunda.com, 2 de noviembre de 2007
Enlace: http://www.lasegunda.com/ediciononline/ internacional/detalle/index.asp?idnoticia=372986
http://www.chicobuarque.com.br/construcao/mestre.asp?pg=mulheres_76.htm

Mulheres de Atenas
Chico Buarque - Augusto Boal/1976
Para a peça Mulheres de Atenas de Augusto Boal


Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Vivem pros seus maridos, orgulho e raça de Atenas
Quando amadas, se perfumam
Se banham com leite, se arrumam
Suas melenas
Quando fustigadas não choram
Se ajoelham, pedem, imploram
Mais duras penas
Cadenas

Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Sofrem pros seus maridos, poder e força de Atenas
Quandos eles embarcam, soldados
Elas tecem longos bordados
Mil quarentenas
E quando eles voltam sedentos
Querem arrancar violentos
Carícias plenas
Obscenas

Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Despem-se pros maridos, bravos guerreiros de Atenas
Quando eles se entopem de vinho
Costumam buscar o carinho
De outras falenas
Mas no fim da noite, aos pedaços
Quase sempre voltam pros braços
De suas pequenas
Helenas

Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Geram pros seus maridos os novos filhos de Atenas
Elas não têm gosto ou vontade
Nem defeito nem qualidade
Têm medo apenas
Não têm sonhos, só têm presságios
O seu homem, mares, naufrágios
Lindas sirenas
Morenas

Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Temem por seus maridos, heróis e amantes de Atenas
As jovens viúvas marcadas
E as gestantes abandonadas
Não fazem cenas
Vestem-se de negro, se encolhem
Se conformam e se recolhem
Às suas novenas
Serenas

Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Secam por seus maridos, orgulho e raça de Atenas

 

Es una de las canciones que más adoro.
Tiene la profundidad y la fuerza de las mujeres dentro

 

Asistiendo al último video de Chico, supe que en la época que lanzó el tema, feministas del momento entendieron todo mal y la censuraron en el círculo. Pensar que de adolescente, para mí, era una de las letras que identificaba como un himno, luego de escribir Hetaira, siento que de alguna manera respondí a ese regalo que fue escuchar durante años a Buarque, quien en muchas canciones habla por nosotras. Al mulheres de Chico, como Geni, pueden hacerte sentir del elenco de una película de Fellini... Le notti di Cabiria (Las noches de Cabiria) (1957), y para ser hombre brasileño y carioca es tan femenino en su pensar que enriquece el punto de vista de una mujer abierta a estas perpectivas.

Te agradezco tanto, tanto,
me sentía un poco sola en esta pasión, pero veo que además de tus poemas, León, nos une un grande.

Un abrazo fuerte,
C.

 

Adoré tanto éste poema...es que siempre fuí como J. Deep en la película don Juan de MArco, las quiero por mujer...
Hasta me compré el disco, era un disco de pasta que tengo, tiene muchos años.
Me he reencontrado con la canción. Hoy como soy memorioso me acordé del comentario que te había echo y volví.
Para hacerte otra caricia, porque siempre acaricio...
Te mando un besote.

 

Conheço esa música! O meu passo pelo Brasil , me levou a saber e amar muitos cantores, como o Chico Buarque.

Muito bom passar por aqui e achar esta beleza.

Abraços


Nave

 

Conheço essa música! O meu passo pelo Brasil , me levou a saber e amar muitos cantores, como o Chico Buarque.

Muito bom passar por aqui e achar esta beleza.

Abraços


Nave

 

He visto a Artemisa..me recordó un poema viejo...

Artemisa hecha mujer:
Tenías el dolor de los sensibles,
una fuerza interior tan irascible,
que hacías de las letras una espada,
cruel, desafiante, enarbolada,
para desgajar cerdos y payasos,
para cortar hipocresías,
con pasión y alevosía,
inmisericorde y femenina,
una Artemisa divina...

Y juegas con palabras y con Dioses,
con fines apocalípticos y adioses,
con amores que viven en tu alma,
latentes, anhelantes de calma...
un tibio corazón enardecido,
que parece brutal y esquivo,
pero es noble como el vino del estío,
que espera de una boca exquisita,
que lo beba con pasión inaudita,
y le corresponda el amor que guarda...
que aprenda a besarla,
desde la pasión y el respeto,
desde el cuidado y el afecto...
buscando lo fiel y lo perfecto,

Y unas letras que destilan rebeldía,
impacto y visión tan femenina,
fluirán con otra alegría,
con esa luz que brota de sus ojos,
tornando lo hipócrita en despojos,
trayéndome la risa entre su enojo,
jugando a ser rivales y a querernos,
entre el cielo ...y el averno...