My Cage

MY CAGE
I'm alone in nowhere,
Tied of feet and hands,
My body burns,
Welcome to the Fear...

I'm dying from the Pain,
Nails across my heart,
I'll burst in my End's Time,
It's impossible to be fine.

My soul was caught in the Hell,
and it's priceless.
Can you see the tears?
They're of my Sadness...

Come see my dreams,
They reflect my Madness...
Can you see my Hate?
It's in my head...

Come see my cage,
built in my brain.
Come see my cage,
built in my brain...

Can you hear the screams
of the Pain and the Death?
All I think is sick,
I fall in the Darkness...

Come see how I cry,
and the fall of my tears.
Look my red eyes,
they show my Madness

Come see my cage,
built in my brain.
Come see my cage,
built in my brain...

My paranoia will kill me
and it will finish this lie
that's my life

Nothing is what it seems
In my sky there is no god
Anger drinks my blood

Come see my cage,
built in my brain
All my being is...
SICK!!

AND FUCK THIS WORLD AND GO TO DIE!!

by Der Metzgermeister
and corrected by Chyaz

 

Bueno, aquí pongo una canción (mas que un poema) que fue surgiendo en diversas clases de FyQ...
Me gustaría que dieran su opinión, y por supuesto consejos, se lo agradecería mucho...
Muchas gracias. Saludos.

 

You decided to build your hell. You have to deal with it, you have to live and die with it.

An excellent song build with all demons who talk to you and eat of your soul.

Mejor.. imposible.

Saludos,

 

Hola, El contenido es muy bueno para este foro. No se si debería estar en la Torre de Babel por el idioma.
Pides crítica constructiva y te la doy: El poema (o canción) está pensado en español y cambiado al inglés casi palabra por palabra. Algunas de las expresiones y frases no son consistentes con la estructura del inglés. Talvez hubiera sido mejor escribirlo en español.
Algunos ejemplos: ...in nowhere ( nowhere lleva implícita la estancia ) // [I'm alone nowhere]. no -in-

Welcome to the Fear- no -the- para Fear como miedo, el - the- sería para Fear como lugar u objeto.
[Welcome to Fear] o [Fear welcomes you]
En general son errores de este tipo hasta el final,

AND FUCK THIS WORLD AND GO TO DIE - quita -and- y -to- /
[FUCK THIS WORLD AND GO DIE o FUCK THIS WORLD AND DIE]

Espero te sirva un poco, por lo demás te repito que el contenido general de la canción esmuy bueno.

Saludos,


DEJAVU

 

Me gusto en verdad el poema, cancion etc. Creo que tiene un toque sadico, pero a la vez gotico tambien, creo que a veces nuestra mente juega con nosotros y se vuleve nuestra enemiga.


Saludos y besos desde my fuckin piece of heart.

 

Muy bueno el poema, describes muy bien el sentimiento. Me interesaría ver la canción con música y todo.
Opino igual que Dejavú, el poema parece traducido de castellano al inglés casi palabra por palabra. Su escrito no contiene mas que errores gramaticales que pueden cambairse.
Felicitaciones,

Child of the grave.

 

Buenas, gracias a los que escribisteis, es un halago la verdad para ser mi primer "poema" (y en inglés, que no soy muy bueno...).
1º - Decir que se dijo que se iba a cambiar a l a Torre de Babel y no se cambió, solo informar del error, contratiempo etc... Decir que me despiste y lo puse aquí pensando que era en Torre de Babel.
2º - Sí, está escrito así casi palabra por palabra al español, pero se lo dí a una amiga inglesa para que me lo corrigiera (unas pocas faltas que tenía según ella me dijo), y lo repasé y comprobé (poner un from en vez de of, quitar un to de más, etc..) y lo comprendió perfectamente; no me dijo nada sobre expresiones y construcciones sintácticas. Me sorprende la crítica constructiva del poema habiendo sido corregido por una inglesa. Pero aún así, gracias porque así aprendo y corrijo otras cosas malas que pongo normalmente.
3º - Por supuesto sigo estando dispuesto a recibir más críticas, aunque me refería con críticas a contenido significativo como poesía.

P.D: Para alguien que dijo de escucharlo con música y demás: siento decepcionarle, pero solo está pensada la letra, si encuentro un grupo, tal vez algún día la escuche. Si está muy interesado, le puedo decir que me inspiró un estribillo de una canción de SlipKnot, Skin Ticket del disco de Iowa, y que la música que ronda por mi cabeza cada vez que pienso en mi cancioncilla se podría decir que es en gran parte esa.
Muchas gracias. Saludos.


TRADUCCIÓN:

Estoy solo en ninguna parte
Atado de pies y manos
Mi cuerpo se quema
Bienvenido al Miedo

Agonizo de dolor
Clavos atraviesan mi corazón
Explotaré en mi Tiempo Final
Es imposible que estar bien

Mi alma quedó atrapada en el Infierno
y no tiene precio
¿Puedes ver mis lágrimas?
Son de mi Tristeza...

Ven a ver mis sueños
Reflejan mi Locura
¿Puedes ver my Odio?
Está en mi cabeza...

Ven a ver mi jaula
construida en mi cabeza...
Ven a ver mi jaula
construida en mi cabeza...

¿Puedes oír los gritos
de Dolor y de Muerte?
Todo lo que pienso es enfermo
Caigo en la Oscuridad...

Ven a ver como lloro
y la caída de mis lágrimas.
Mira mis rojos ojos,
muestran mi Locura.

Ven a ver mi jaula
construida en mi cabeza...
Ven a ver mi jaula
construida en mi cabeza...

Mi paranoia me matará
y terminará con esta mentira
que es mi vida.

Nada es lo que parece
En mi cielo no hay/existe Dios
La Ira bebe de mi sangre

Ven a ver mi jaula
construida en mi cabeza...
Todo mi ser es...
¡¡ENFERMIZO!!

¡¡Y QUE LE DEN A ESTE MUNDO Y VE/E ID A MORIR!!