Não tem jeito...

Em meu regaço
só há espaço
para o teu abraço...

Em meu peito
em meu leito
só você...não tem jeito!
(ania)

 

No comprendo todo el poema pero me gusta como suena al leerlo. Saludos y Bendiciones.

 

Olá Lourdes...obrigada por ler meu poema e por gostar da sonoridade. Tentei
traduzi-lo prá vc...

No hay manera...

En mi regazo
sólo hay espacio
para su abrazo...

En mi pecho
en mi cama
sólo (puede ser) tu... no hay (otra) manera!

abraços, ania..

 

En su regazo, en su pecho y en su lecho sólo existe el camino para el amor... Extraordinaria obra. Abrazos y aplausos querida y bella amiga.

 

Amormejia...obrigada por ler com tanto carinho meu poema...me emocionei! abraços, ania...

 

Mais o amor si tem jeito em ti, pois eres amor. Belo.
Obrigada. Pili

 

Pili...bom dia! Obrigada por essas palavras tão sensíveis e tão carinhosas, a meu
respeito...sinto-me verdadeiramente lisonjeada!!! um abraço meu, ania..

 

Precioso tema. qué bonita palabra y expresiva es "jeito" en gallego "Xeito" que tantas cosas puede expresar. Qué idioma más apropiado el portugués para la poética. Muchas gracias.