No está solo...

No está solo...

Figura de humano, de femenino para pensar el sentimiento.
No es ningún espejismo, con la pantalla y colores se hace la imagen,
creado de miradas, los miles, pero singular.
El eco y reflejos de otros tiempos y lugares.

'Nosotros' de la cultura y sus efectos rarefactos.
En los registros de las esculturas de movimientos.
En lo abstracto las emociones son los causa/efectos
Inseparable ellos circulan como los vientos.

Tal un colibrí que al aterrizar en las tantas flores
va y transitando el híbrido, el nuevo creando,
y re-creando, re-escribiendo, re-viviendo,
de tantos otros, tantos facto, el nuevo evento.

De cuerpo en el cuerpo, sangre, sémenes, transpiración y genes.
De facto las historias para fundar el subjetivo.
Imagen hecha del real se hace el intelecto,
no está solo, porque el lenguaje es más que un aspecto.


Traducción de Salete Cardozo Cochinsky de su texto original en idioma portugués.



Não está só...

Figura humana, de feminino pensar sente.
Não é miragem, com tela e cores faz-se imagem,
feito de olhares, milhares, mas singulares.
Eco e reflexos de outros tempos e lugares.

‘Nós’ da cultura e seus efeitos rarefeitos.
Nas esculturas registros de movimentos.
No abstrato as emoções são causa/efeitos
Inseparáveis circulam como os ventos.

Tal colibri, que ao pousar em tantas flores
vai transitando e o híbrido, o novo criando,
e re-criado, re-inscrevendo, re-vivendo
de tantos outros, tantos fatos, novo evento.

De corpo em corpo, sangue, semens, suor e genes.
De fatos á histórias, formam-se o subjetivo.
Imagem feita do real faz-se o intelecto,
não está só, pois a linguagem é mais que aspecto.