不在の四季 (Fuzai no Shiki)

Las 4 estaciones de la Ausencia.
不在の四季 (Fuzai no Shiki)
Haiku

I.

Murió la flor.
Nadie vio al árbol llorar,
pero el viento sí.

I.

散る花。
誰も木の涙を
見なかったが、風は知っていた。

……………………………………………………………………………………………………….
2

II.
Nieva despacio.
Ni mi cuervo quiso quedarse.
Solo mi té humea.

II.
静かに雪。
私の鴉さえも
残らなかった、ただお茶が湯気を立てる。

……………………………………………………………………………………………………….
3

III
Silba el abismo.
En las piedras sin plegaria,
florece el musgo.


III.
奈落が口笛。
祈りなき石に
苔が咲き出す。

………………………………………………………………………………………………………
4

IV.
Gotea el tejado.
Un dios olvidó sus pasos
en la escalera.

IV.
滴る音。
神の歩みはもう
階に残らず。