El Poeta del Asfalto
Poeta adicto al portal
Enterré todo debajo de esta tierra enferma.
Y todo lo que hay ahora es herrumbre y moho.
Cavé,
cavé desesperado.
Frenético,
loco.
Inconteniblemente descompuesto.
Me turba tu ausencia,
me entierra en la apatía.
La gente me mira destrozando el cantero de la plaza
mientras dos agentes comienzan a correr para detenerme.
Miro alrededor desencajado,
¿dónde estás vos?.
Hay personas de toda clase.
Bondis para todas partes
Créditos a sóla firma para gente con buenos antecedentes.
Hice cosas que muchos no se animarían.
Pero ante tu falta,
me doy cuenta que mis tesoros no valen nada.
Los agentes comienzan a golpearme
uno de cada costado,
con esa violencia que tanto les cuesta.
Sonrío en el piso,
aprieto un puñado de tierra.
Todo esto no vale nada,
pienso:
Todo esto no está pasando.
Bondis: Omnibus.
(Previo a las elecciones me pasan siempre de escribir estas cosas raras.
Luego volvereé ala anormalidad habitual.)
Y todo lo que hay ahora es herrumbre y moho.
Cavé,
cavé desesperado.
Frenético,
loco.
Inconteniblemente descompuesto.
Me turba tu ausencia,
me entierra en la apatía.
La gente me mira destrozando el cantero de la plaza
mientras dos agentes comienzan a correr para detenerme.
Miro alrededor desencajado,
¿dónde estás vos?.
Hay personas de toda clase.
Bondis para todas partes
Créditos a sóla firma para gente con buenos antecedentes.
Hice cosas que muchos no se animarían.
Pero ante tu falta,
me doy cuenta que mis tesoros no valen nada.
Los agentes comienzan a golpearme
uno de cada costado,
con esa violencia que tanto les cuesta.
Sonrío en el piso,
aprieto un puñado de tierra.
Todo esto no vale nada,
pienso:
Todo esto no está pasando.
Bondis: Omnibus.
(Previo a las elecciones me pasan siempre de escribir estas cosas raras.
Luego volvereé ala anormalidad habitual.)
POBREZA
es el hombre que tú nunca has visto quien
te mantiene alerta,
el que ha de venir
algún día.
él no se encuentra en las calles o
en los edificios o en los
estadios,
o si está allá
lo he pasado por alto de algún modo.
él no es uno de nuestros presidentes
u hombres de estado o actores.
me pregunto si se encuentra allí.
bajo las calles
paso delante de farmacias y hospitales y
teatros y cafés
y me pregunto si él se encuentra ahí.
he mirado casi durante medio siglo
y él no ha sido visto.
un hombre vivo, verdaderamente vivo,
digamos cuando desciende la mano
al encender un cigarrillo
ves sus ojos
como los ojos de un tigre mirando fijamente
al pasar en el viento.
pero cuando las manos bajan
es siempre los
otros ojos
los que están allá
siempre siempre.
y pronto será demasiado tarde para mí
y habré vivido una vida
con farmacias, gatos, sábanas, saliva,
periódicos, mujeres, puertas y otros surtidos,
pero en ninguna parte
un hombre vivo.
Carlos Bukowski
Versión de Rafael Díaz Borbón
es el hombre que tú nunca has visto quien
te mantiene alerta,
el que ha de venir
algún día.
él no se encuentra en las calles o
en los edificios o en los
estadios,
o si está allá
lo he pasado por alto de algún modo.
él no es uno de nuestros presidentes
u hombres de estado o actores.
me pregunto si se encuentra allí.
bajo las calles
paso delante de farmacias y hospitales y
teatros y cafés
y me pregunto si él se encuentra ahí.
he mirado casi durante medio siglo
y él no ha sido visto.
un hombre vivo, verdaderamente vivo,
digamos cuando desciende la mano
al encender un cigarrillo
ves sus ojos
como los ojos de un tigre mirando fijamente
al pasar en el viento.
pero cuando las manos bajan
es siempre los
otros ojos
los que están allá
siempre siempre.
y pronto será demasiado tarde para mí
y habré vivido una vida
con farmacias, gatos, sábanas, saliva,
periódicos, mujeres, puertas y otros surtidos,
pero en ninguna parte
un hombre vivo.
Carlos Bukowski
Versión de Rafael Díaz Borbón
Me jui!