Nostalgia ( poeme dedié aux africains )

Pleure Afrique ! ( Traduccion : Evaluna)

Pleure Afrique !
Qu’as-tu fait Afrique ?

Tes enfants te quittent, tous ont peur !
Quelque chose gronde au fond de leurs cœurs
Un murmure, une plainte, un cri
C’est notre espoir qui s’est tari


Qu’as-tu fait Afrique ?

Toi ! la mère de toutes les terres
Ces hommes qu’en ton sein sont frères
Tu es menacée par tes propres enfants
Dont la raison est de s’abreuver de ton sang !

Qu’as-tu fait Afrique ?

Doucement, par leurs mains d’ingrats,
ton fluide s’écoule
Sous une fumée civilisatrice,
c’est un sanctuaire qui s’écroule
Tes derniers fidèles aux yeux
de tant sont des bêtes de cirque
Je crie, j’hurle, ton nom je revendique !

Qu’as-tu fait Afrique ?

Je partirai près ou loin , qu’importe !
Dès que le vent en moi m’emporte !
Je te pleure Afrique, mais je partirais un jour !
Et cela sera peut-être pour toujours !





¡Llora África!

¡Llora África!
¿Hizo lo que -tu África?

¡Tus niños te dejan, todos tienen miedo!
Algo truena en el fondo de sus corazones
Un murmullo, una denuncia, un grito
Es nuestra esperanza que se agotó


¿Hizo lo que -tu África?

¡Tu! la madre de todas las tierras
Estos hombres quienes en tu seno son hermanos
Amenazando tus propios niños
¡La que razón consiste en regarse de tu sangre!

¿Hizo lo que -tu África?

Suavemente, por sus manos de ingratos,
tu fluido se pasa
Bajo un humo civilizador,
es un santuario que se aplasta
Tus últimos fieles a los ojos
de tanto son animales de circo
¡Grito, grito, tu nombre yo reivindico!

¿Hizo lo que -tu África?

¡Iré cerca o lejos, que importa!
¡En cuanto el viento en mi triunfa!
¡Te lloro África, pero ire un día!
¡Y eso será quizá para siempre!




Pleure Afrique,
tes enfants te quittent.
Désespoir, famine, Pauvreté,
vieux, maigres tous ont peur
Quelque chose gronde aux fonds de leur cœur.
Un murmure, une plainte, un cri.
Qu’as-tu fait Afrique ?
C’est notre espoir qui s’est tari.
Qu’as-tu fait Afrique?
Mère de toutes les terres.
De tous ces hommes qui en ton sein sont frères.
Tu es menacée par tes propres enfants
Dont la raison est de s’abreuver de ton sang
Ils sont revenus piller terres et frères de toujours
Lentement, par la main d’enfants ingrats, ton fluide s’écoule
Sous une opaque fumée civilisatrice, c’est un sanctuaire qui s’écroule
Tes derniers enfants fidèles sont aux yeux de tant des bêtes de cirque
C’est ton nom que je hurle, ton nom que je crie, ton nom que je revendique.
Je te pleure Afrique, moi aussi te quitterais un jour
Je partirai près ou loin, qu’importe, mais peut être pour toujours.




Llora África, tus niños te dejan.
Desesperación, hambre, Pobreza, viejos,
flacos ellos todos tienen miedo
Algo gruñe a los fondos de su corazón.
Un murmullo, una queja, un grito.
¿ Que hiciste África?
Es nuestra esperanza que se secó.
¿ Que hiciste África?
Madre de todas las tierras.
De todos estos hombres que tu pecho son hermanos.
Eres amenazada por tus propios niños
Cuya razón es saciarse de tu sangre
volvieron a pillar tierras y hermanos de siempre Lentamente, por la mano de niños ingratos,
tu fluido fluye(desaparece)
Bajo un humo opaco y civilizador,
es un santuario que se derrumba
Tus últimos niños fieles
están observados de tantas bestias de circo
es tu nombre que grito,
tu nombre que grito,
tu nombre que reivindico.
Te lloro África,
yo también te dejaría un día
me iré cerca o lejos, que importa,
pero puede estar para siempre.​

 

lepoet...excelente escrito...en algo se asemeja a lo que vivimos en latinoamerica...donde muchos dejan todo por buscar...nuevos mundos y oportunidades...que le son negadas en sus tierras...me gusta como manejas las imagenes...y el sentimiento que les pones...un abrazo...infinito.....

 

si africa tieera de sifrimiento
me encanto tu escrito amigo

hadita

​

 

Real, triste y hermoso a la vez, me ha encantado amigo y el frances mmmm , bueno muy bello me ha cautivado ... gracias .. bienvenido.... recibe un beso.... Tep

 

Hermosa y tragilarga historia de una milenaria tierra que tiene tanto pero da tan poco cobijo...es un gusto conocer los continentes a traves de sus hijos...Sé fiel a tu tierra, y no serás uno de los que la traicionan.

 

Primeramente bienvenido a nuestra familia de poetas y aprendices, Karím. Qué tu estancia aqui sea a tu agrado.
Debe sonar magnífico en francés tu poema. Lamentablemente no domino la pronunciación de tu idioma, pero me lo imagino. Y el contenido es muy bueno, diario se puedo oír de esta catástrofa en las noticias, leerlo en los periodicos. Pobreza, desesperanza motiva y obliga a la gente dejar su tierra en cambio con un futuro incierto. Ante todos los españoles e italianos pueden darse cuenta de eso infarto político.
Bien plasmado, gracias por compartir, no estás solo aquí.

Un abrazo
Karen