O fulgor de teu encanto de ser mulher (Soneto inglês)

.

O fulgor de teu encanto de ser mulher
Soneto inglês​

Rimas: ABAB CDCD EFEF GG
Métrica: 11A-11B-11A-11B 11C-11D-11C-11D 11E-11F-11E-11F 11G-11G​

Sobre uma discrição da tua boquinha,
do meu amor, essa vibrante mariposa
em teus lábios de Abril, qual a florzinha,
suspensa ficou como uma núbil rosa.

Renuncio ao real como um submisso
para te sentires ainda mais amada.
E minha ilusão terá fugaz serviço
para evitar a quimera derrotada.

No esse suave esplendor de teu corpinho
acende convulso o pensamento alado,
com o fino alfinete de teu carinho
que rápido, veemente e delicado,

está ao redor do peito que hoje requer
o fulgor de teu encanto de ser mulher.

.

 

TRADUCCIÓN
​

NOTA: Al traducir este soneto clásico al español, he tenido que cambiar algunas palabras para que el soneto inglés resultante tenga la métrica, las rimas y el ritmo que el original exige:

El fulgor de tu encanto de mujer
​

Sobre la discreción de tu boquita,
de mi amor la vibrante mariposa
en tus labios de abril, cual florecita,
suspendida quedó la núbil rosa.

Renuncio a lo real como un sumiso
para sentirte aún más adorada.
Y mi ilusión tendrá fugaz permiso
para obviar la quimera derrotada.

En el suave primor de tu corpiño
prende convulso el pensamiento alado
con el fino alfiler de tu cariño,

que raudo, vehemente y delicado,
está en torno a tu pecho al renacer
el fulgor de tu encanto de mujer.


.

 

Parabéns, querido Ramiro, pelo soneto que deixa no foro para valorizar o mesmo. Você tem um conhecimento do idioma do inmortal Camões muito grande que e eu tenho uma grande admiração dele.
Fique muito bem, querido amigo. Com os meus cumprimentos.
Salvador.

 

Um milhão de agradecimentos, querido amigo Salvador por seu generoso comentário. Suas palavras sempre me servem de estímulo para melhorar minha tarefa poética e para não esquecer o aprendido.

Outro grande e fraterno abraço,

Ramiro

.