Oscar Portela versionado al francés por Patrick Cyntas

MOI
Oscar Portela

traduit de l'espagnol (Argentine) par Patrick CINTAS

Moi, dont l'amour était le feu et la silice
pour le corps et l'âme de l'aimé,
moi, dont la bouche est ouverte comme un fanal
dans l'éther où les dieux versent
le nectar
que les chants déposaient sur mes lèvres,
moi, qui ai donné l'harmonie aux astres
et le verbe à tout ce qui vit, comme le pollen
donne le jour au feu des mots
sacrés; moi, qui ai fait de mon audace
l'escalier qui conduit à l'Empyrée
et prétendu arbitrer avec l'espoir
la vie prométhéenne du mortel,
voyez maintenant ce qu'est devenu le Titan
détruit par les forces
et l'exercice du jour,
moi, qui dois maintenant renoncer,
qui ai déjà renoncé à la grâce
de la passion,
guenille et tromperie des dieux,
seul et abandonné
Ulysse, sans retour,
oublié à Ithaque,
souffrant encore les vexations du coeur
qui s'essaie au chant
et de l'amité qui tente de se réconcilier
avec le chemin.


MILONGA pour chanter avec BORGES
Oscar Portela

à mon ami Pedro

Je ne me raconte pas ma vie
je la raconte à l'Autre,
celui qui porte mon nom
la chante en mon nom;
Quand quelqu'un parle de moi
il pense à l'Autre,
ombre, partenaires et spectre
qui m'emporte.
Ma tombe, mon nom,
tu es la passagère de tout,
je lègue à ton écriture et à la mienne
l'oeuvre de mes angoisses.
C'est en mon nom que je m'endette,
avec l'Autre et avec son nom,
et ainsi je ne péris pas
parce que je témoigne d'une ombre.
Je suis une ombre, je veux être cette ombre,
je suis danse, je suis chanson,
et étranger à moi-même
je raconte ma vie à un Autre.



À PAPA QUI REPOSE DANS LE CIMETIERE D'UN VILLAGE
Oscar Portela

à Modesto Ignacio Portela, mon père

Pour entrer en moi
je dois m'éteindre moi-même,
accepter ce qui s'est déjà éteint
dans la mémoire de ce que je fus
quelquefois, trace effacée
par le vent de la solitude,
battement qui s'arrête de lui-même
quelquefois, et puis continuer
en me séparant de moi-même,
................. maintenant toi,
fragment de toute ma vie,
dans la terre farouche d'un pauvre
cimetière à peine posé
au bord des lagunes et des estuaires
où j'ai chanté une fois
l'iridescence de l'écume,
l'âme qui entre en soi
nous quitte, maintenant, maintenant,
o mon père, sans amertume
ni cantiques omnipotents,
seule, s'étreignant soi-même, dans le silence
du verbe et acceptant qu'effacer
et écrire ne sont qu'un seul et même exercice
de deuil amer et de soleil navrant!
Ainsi nous nous quittons, mon père,
toi entrant dans une autre lumière
et traversant l'Orco, lentement
comme tu es entré sans hâte dans l'ombre,
silencieux, remettant aux ténèbres
ce qui n'est plus et laissant à la lumière
le morose vertige de ce qui est né pour
.................................. mourir.
Peu de larmes depuis tant de temps,
peu de mots pour continuer d'être
avec toi sans le savoir vraiment, c'est tout
le secret de ce qui n'a plus de nom,
et c'est au plus profond de l'oubli
dans la présence de l'absence,
alors que s'est vidée l'amphore
de la parole. Maintenant peut-être, toi et ma mère
toi et un peu de moi-même sera jeté
à l'Érèbe: ainsi j'ai cru que plus jamais
tu ne regarderais derrière toi, ni ne demanderais rien
et cependant, les prières qui en moi
deviennent l'adagio des heures,
ardeur et panique, réclament pour toi
les eaux calmes et le nom de Marina.
Les paysages de toujours ont déjà disparu
avec ton nom et en ton nom, mais le
souffle de l'indicible accompagne
le pas épuisé de l'ombre que je suis
et s'achèvera avec ton nom.

Patrick CINTAS (Directeur Editorial Le chasseur abstrait), nacido en Marruecos de una madre francesa (Quercy) y de un padre español (Andalucía), en 1954. Escritor francés. Publica su trabajo en Internet (www.artistasalfaix.com/lesjours/) y dirige la "Revue d'art et de littérature, musique" (www.artistasalfaix.com/revue/). Poeta, novelista, dramaturgo, y también compositor, pintor, escultor... quizás demasiado para ser lo que le gustaría ser: un hombre tranquilo. Vive en Andalucía, en Mójacar, la tierra de su familia que cuenta con más de una bruja.

:::sonreir1:::