Pacto de Ecuanimidad

Este poema es en catalán. Como siempre incluyo la traducción para bilingües, curiosos y curiosas.

“El sol lo enciende todo
-Pero no lo consume”
Plano. Joan Salvat-Papasseit

Pacto de Ecuanimidad

Que rastro de trastos apesadumbrados
hay que dejar liberándolos de ataduras
sobre el camino de nuestras huellas,
para que el colmillo del arado fuerte
nos haga un surco bien derecho,
tan pavorosamente perfecto
como la extática violencia de la libélula.

Llegamos a un pacto de ecuanimidad,
donde a larga saeta sobre los campos
en la que el sol tan diestro
lanza nuestros cuerpos,
vuele rozando márgenes y sembrados,
buscando el calor de la uva y su cobijo
bajo la sombra pequeña de los pámpanos.

Enric


“El sol ho encén tot
-Però no ho consum”
Plànol. Joan Salvat-Papasseit

Pacte d'Equanimitat

Quin gran rastre d'estris capcirosos
cal deixar desfermant-ne els lligams
sobre el camí de les nostres petjades,
per tal que l'ullal de la reixa ferma
ens fagi un solc ben dret,
tan paorosament perfecte
com l'extàtica violència de l'espia-dimonis.

Arribem a un pacte d'equanimitat,
on la llarga sageta sobre els camps
en la que el sol tan destre
etziba nostres cossos,
voli a frec de margueres i conreus,
cercant l'escalfor del raïm i el seu aixoplug
sota l'ombra minça dels pàmpols.

Enric

 

Me incluyo en la lista de las curiosas y dejo un saludo respetuso con estrellas por este maravillosa inspiracion...

 

Guadalupe,

Mujer-río, gracias por tus palabras y por leerme. Tu comentario es el primero y, como Sirio en la noche, la estrella más brillante que pueda iluminar mis versos.

Un beso,
Enric