Pantematico: A portrait of friendship

PANTEMATICO: A portrait of friendship

Place your wings over mine

Anything is possible when two can share

No, it may not be the time, however

Time is precious next to a friend

Everything is less important and more fun

Movements, laughter under the rain

Another long nonsense poem and rhyme

Today is a yellow day with a tint of blue

Inside our souls the words can flow or not

Come and rest your head over my pain

Only a friend in a time of need is a gem.

_________________

Guadalupe Cisneros Villa

March 23, 2022

_________________________
Coloca tus alas sobre las mías
Todo es posible cuando dos pueden compartir
No, puede que no sea el momento, sin embargo
El tiempo es precioso al lado de un amigo
Todo es menos importante y más divertido.
Movimientos, risas bajo la lluvia
Otro largo poema sin sentido y rima.
Hoy es un día amarillo con un tinte azul
Dentro de nuestras almas las palabras pueden fluir o no
Ven y descansa tu cabeza sobre mi dolor
Solo un amigo en un momento de necesidad es una joya

 

Our wings are container that do not contain,
a single glint of balanced accents
two banishments
encounters in suggestive endings
two meetings
of lives in transparent sunsets.

When we thinks, time cannot exist,
since time does not rhyme with friendship
It's a brief rain and cries of anguish
with silent words and something unsaid
they are mutual needs of everything and nothing.

It's just being
Appear
confirm
recognize
and loneliness
a lot of loneliness.

The wings are ours, because the loneliness is ours
It's beyond a death threat
knowing that you can begin to be and be
make someone
it's just being.

Of the pain, it doesn't matter if it dissipates
I just support my wing with yours
and let the world turn again.

-- 00 --

Nuestras alas son envases que no contienen
un solo refulgor de acentos equilibrados
dos destierros
encuentros en los finales sugerentes
dos encuentros
de vidas en transparentes ocasos.

Cuando se piensa, el tiempo no puede existir,
ya que tiempo no rima con amistad
es una breve lluvia y gritos de angustia
con palabras calladas y algo sin decir
son necesidades mutuas de todo y de nada.

Es solo estar
aparecer
confirmar
reconocer
y soledad
mucha soledad.

Son nuestras las alas, porque es nuestra la soledad
es mas allá de una amenaza de muerte
saber que se puede empezar a ser y ser
hacer alguien
es solo estar.

del dolor, ya no importa si se disipa
solo apoyo mi ala con la suya
y que vuelva el mundo a girar.

 

Mi estimado Miguel que honor tener su fina huella en este regalo a un gran amigo que en corto tiempo ha dejado gran huella en mis letras y mi corazón. Muchas gracias por su apoyo y besos de colores hasta tu estancia