Si un pétalo de cerezo
entra por el casco
hasta el ojo de un soldado raso
todos reirían.
Si el mismo pétalo
entrara por el kabuto
hasta el ojo del general samurai
en lo alto de la colina
justo antes de la batalla
escribirían canciones
sobre los pétalos que lanzó
la dama kabuki que amaba al general.
Si dos pétalos entraran hasta los ojos
de dos generales de distintos bandos,
esas mismas canciones
tratarían sobre diosas compasivas
que frenaron la guerra.
Fuera como fuera,
la casualidad del viento,
la del árbol,
y la del universo entero,
frenaron la guerra entera
de las almas de hierro;
por lo menos,
hasta el fin de la primavera.
entra por el casco
hasta el ojo de un soldado raso
todos reirían.
Si el mismo pétalo
entrara por el kabuto
hasta el ojo del general samurai
en lo alto de la colina
justo antes de la batalla
escribirían canciones
sobre los pétalos que lanzó
la dama kabuki que amaba al general.
Si dos pétalos entraran hasta los ojos
de dos generales de distintos bandos,
esas mismas canciones
tratarían sobre diosas compasivas
que frenaron la guerra.
Fuera como fuera,
la casualidad del viento,
la del árbol,
y la del universo entero,
frenaron la guerra entera
de las almas de hierro;
por lo menos,
hasta el fin de la primavera.
::
