Pantematico
Amargo el ron y mi antipática simpatía.
Pilsiltsi, pilsiltsi
Uan se tonati tlen tlauel pilsiltsi
tlayoua, tlauel tlayoua
pilsiltsi, tlauel pilsiltsi
tlayoua, tlauel tlayoua
tonati tlen pil mixtli
kipolok i tlamatilistli
uan nopa totonik kiijtok nelia.
Uan se pilchapoltsi uetsik
ipan piltetsitsij tlen polijki
uan tsajtsik, tsajtsik
pilsiltsi, pilsiltsi
Huan se sitlali, pisiltzi, pisiltzi
tlapitsayaya ika piltetsitsij
pil mixtli sitlali
kipolok itlauil
uan nopa metstli kiixnamijki kampa pejki.
Uan nopa tsotsomej tlen tlauel tekitij
ika tlauelitalistli tlen nochipa
kiijkuilojkej señas tlen tlaui
ika iixayo nopa sitlali
pilsiltsi, pilsiltsi
Uan se pilchapoltsi uetsik
ipan piltetsitsij tlen polijki
uan tsajtsik, tsajtsik
pilsiltsi, pilsiltsi
pilsiltsi, pilsiltsi
Traducción al español.
Pequeños, pequeños.
Y un sol que es muy pequeño
baila, baila mucho,
pequeño, muy pequeño
tarde, muy tarde,
un sol de pequeñas nubes
pierde su conocimiento
y en ese calor se desvanece la verdad.
Y una mariposa desciende
sobre pequeños pedazos perdidos
y lloró, lloró,
chiquita, chiquita.
Y una estrella, pequeña, pequeña
se esconde poco a poco
una nube pequeña de estrella
que pierde su brillo
y la luna recuerda donde se oculta.
Y esos ancianos que mucho trabajan
con la constancia de siempre
dejaron señales de su resplandor
en las lágrimas de esa estrella
pequeña, pequeña.
Y una mariposa desciende
sobre pequeños pedazos perdidos
y lloró, lloró,
chiquita, chiquita.
