Juan Oriental
Poeta que considera el portal su segunda casa
Va’perdonarme, dotor,
esta escribanza a lo gaucho,
me trabo en el diccionario
boliáo por tanta expresión.
Entienden mi redación
por sencilla mis paisanos
y como usté, por letrao,
se alumbra en su ilustración,
yo arrejunto del fogón
mi resplandor necesario.
Yo creo y con gran razón,
por su tino indiscutido:
que le halla la punta'l hilo
con facilidá mayor;
a gran baquía estribó
sobre criterios ariscos,
ansí que si mal escribo,
usté es un entendedor;
tal, que me juego el facón
que me leye corregido.
Yo sé que soy pa’l negocio
medio lerdón y quedáo;
conforme a mate y arao,
amor, guitarra y…¡lo heroico!
Y atenazao en un potro
ni pienso en los negociáos;
siempre seguro y confiao
en su criterio de socio.
¡Y no lo cambio por otro;
que no al cuete lo he votao!
Aunque, dotor, como en guerra,
luchamos, pero con salvas,
contra impuestos como carga
d’enemigos sin clemencia
y pa sus tristes dolencias,
en mayoría, la raza,
con su malestar se arrastra
entre mezquinas catreras
que la codicia galena
destina al pobre en desgracia.
¡Com’una tropa nos tratan!
Y diría que hasta piór
al no tener gran valor
el bife de carne humana.
Aunque en algo d'eso andan,
pues dicen que de riñón,
d’hígado y de corazón,
ta’creciendo la demanda
¡y hasta’prepo es l’achurada,
si se cuadra la ocasión!
Entr'eso y el bandidaje,
¡tamos’ bien acomodáos!:
Como el peludo, encueváos,
desconfiando hasta del fraile,
procuramos unos riales
y a rumiar acovacháos.
Y encima unos custodiáos
piden que uno se desarme,
como si así el malandraje,
s’inspire p’hacerse honrao.
Pero el régimen culpable,
artero viene cambiando
dignidá por mal conchabo
y ambición por beberaje;
pues, por edá y por imagen
rechaza al criollo baquiano:
Nuevas tribus hay bichando
con albor de malonaje.
Si cárceles van a ampliarse,
señal que habrá más relajo.
Todo es modo y artimaña
de los patrones del globo
y aquí aguantamos nosotros
de su lucro las macanas.
Los nuestros tamién se amañan
pa trenzarse en el embrollo
y cobrarnos como a zonzos
subsidios parte pa nada,
a no ser pa llenar arcas
de hatos de facinerosos.
Como se heredan las deudas
tamién se hereda el chanchullo;
hay deudas que son barullo
pa cobrar más de la cuenta
al que queda de osamenta
por el trabajo hecha grumo
y al inconsciente y al rudo
y al honrado, que se secan,
pagando po’l burro deuda
siendo que no tienen burro.
Pensamos qué agarró viaje,
dotor, contra la gentuza
que a tuito el mundo engatusa
y se burla del sin clase,
por ese mesmo coraje
con que pidió pa sus urnas;
como dijo en las tribunas:
“pa’l juego contrarrestarles
a los que dende hace añares
nos adulan y usufrútan”.
Es por eso que me extraña,
ya paisano yo, cargoso,
que sabiendo d’eso un poco,
usté vacile pat’ancha.
Hay una gran avivada
y sé que no me equivoco;
sabe que muchos no sólo
se arriman pa rempujarla
a la carreta encajada
de la patria de nosotros.
La custión es que se puede
enderezarle la carga
y a la vez de liberarla
repartirle algo a la gente;
si no, Señor Presidente,
por presiones importadas
más las trabas nacionalas
con las que vino el paquete,
mejor que la yunta suelte
o arrejuerce la picana.
Sin embargo, lo comprendo:
Con la carreta empinada
y las ruedas empaladas
además por usureros.
Pero aquí a su afán carrero,
según le di mi confianza,
si quiere le doy mi lanza
pa más duro picaneo;
pero con rumbo y criterio;
sin chuzazo al que trabaja.
Arriando con pluma gaucha
sobre el papel mi cuestión,
alambrada de renglón
traje corniándose huraña
a mi tosca letra pampa
rumiando justa intención:
la de hallar contemplación
pa sustentar nuestra hazaña
¡tan gloriosa y celebrada!
y defraudada en su acción.
Sin más, dotor, me despido.
Lo dejo en su obligación
de estudiar con atención
lo que como pueblo pido.
Espero, igual que los míos,
que a leal disposición,
cumpla con nuestra nación
primero que con los gringos.
Lo saluda espetativo,
hoy de usté: Juan Rebelión.
Glosario criollo:
1 Boliáo: Confundido.
2 Leye: Lee
3 Arao: Arado.
4 Peludo: Armadillo, tatú
5 Riales: Reales, (real) moneda de antigua circulación en Uruguay.
6 Malonaje: de Malón: nombre dado en Argentina a la acción
de ataque indio con fines de invasión y saqueo.
7 Pat’ancha: Pata ancha: Hacer frente a una situación difícil.
8 Pampa: Denominación dada al indígena de la Pampa Argentina
y a una serie de elementos y acciones, como también a una raza de vacunos.
9 Espetativo: Expectativo, expectante.
esta escribanza a lo gaucho,
me trabo en el diccionario
boliáo por tanta expresión.
Entienden mi redación
por sencilla mis paisanos
y como usté, por letrao,
se alumbra en su ilustración,
yo arrejunto del fogón
mi resplandor necesario.
Yo creo y con gran razón,
por su tino indiscutido:
que le halla la punta'l hilo
con facilidá mayor;
a gran baquía estribó
sobre criterios ariscos,
ansí que si mal escribo,
usté es un entendedor;
tal, que me juego el facón
que me leye corregido.
Yo sé que soy pa’l negocio
medio lerdón y quedáo;
conforme a mate y arao,
amor, guitarra y…¡lo heroico!
Y atenazao en un potro
ni pienso en los negociáos;
siempre seguro y confiao
en su criterio de socio.
¡Y no lo cambio por otro;
que no al cuete lo he votao!
Aunque, dotor, como en guerra,
luchamos, pero con salvas,
contra impuestos como carga
d’enemigos sin clemencia
y pa sus tristes dolencias,
en mayoría, la raza,
con su malestar se arrastra
entre mezquinas catreras
que la codicia galena
destina al pobre en desgracia.
¡Com’una tropa nos tratan!
Y diría que hasta piór
al no tener gran valor
el bife de carne humana.
Aunque en algo d'eso andan,
pues dicen que de riñón,
d’hígado y de corazón,
ta’creciendo la demanda
¡y hasta’prepo es l’achurada,
si se cuadra la ocasión!
Entr'eso y el bandidaje,
¡tamos’ bien acomodáos!:
Como el peludo, encueváos,
desconfiando hasta del fraile,
procuramos unos riales
y a rumiar acovacháos.
Y encima unos custodiáos
piden que uno se desarme,
como si así el malandraje,
s’inspire p’hacerse honrao.
Pero el régimen culpable,
artero viene cambiando
dignidá por mal conchabo
y ambición por beberaje;
pues, por edá y por imagen
rechaza al criollo baquiano:
Nuevas tribus hay bichando
con albor de malonaje.
Si cárceles van a ampliarse,
señal que habrá más relajo.
Todo es modo y artimaña
de los patrones del globo
y aquí aguantamos nosotros
de su lucro las macanas.
Los nuestros tamién se amañan
pa trenzarse en el embrollo
y cobrarnos como a zonzos
subsidios parte pa nada,
a no ser pa llenar arcas
de hatos de facinerosos.
Como se heredan las deudas
tamién se hereda el chanchullo;
hay deudas que son barullo
pa cobrar más de la cuenta
al que queda de osamenta
por el trabajo hecha grumo
y al inconsciente y al rudo
y al honrado, que se secan,
pagando po’l burro deuda
siendo que no tienen burro.
Pensamos qué agarró viaje,
dotor, contra la gentuza
que a tuito el mundo engatusa
y se burla del sin clase,
por ese mesmo coraje
con que pidió pa sus urnas;
como dijo en las tribunas:
“pa’l juego contrarrestarles
a los que dende hace añares
nos adulan y usufrútan”.
Es por eso que me extraña,
ya paisano yo, cargoso,
que sabiendo d’eso un poco,
usté vacile pat’ancha.
Hay una gran avivada
y sé que no me equivoco;
sabe que muchos no sólo
se arriman pa rempujarla
a la carreta encajada
de la patria de nosotros.
La custión es que se puede
enderezarle la carga
y a la vez de liberarla
repartirle algo a la gente;
si no, Señor Presidente,
por presiones importadas
más las trabas nacionalas
con las que vino el paquete,
mejor que la yunta suelte
o arrejuerce la picana.
Sin embargo, lo comprendo:
Con la carreta empinada
y las ruedas empaladas
además por usureros.
Pero aquí a su afán carrero,
según le di mi confianza,
si quiere le doy mi lanza
pa más duro picaneo;
pero con rumbo y criterio;
sin chuzazo al que trabaja.
Arriando con pluma gaucha
sobre el papel mi cuestión,
alambrada de renglón
traje corniándose huraña
a mi tosca letra pampa
rumiando justa intención:
la de hallar contemplación
pa sustentar nuestra hazaña
¡tan gloriosa y celebrada!
y defraudada en su acción.
Sin más, dotor, me despido.
Lo dejo en su obligación
de estudiar con atención
lo que como pueblo pido.
Espero, igual que los míos,
que a leal disposición,
cumpla con nuestra nación
primero que con los gringos.
Lo saluda espetativo,
hoy de usté: Juan Rebelión.
Glosario criollo:
1 Boliáo: Confundido.
2 Leye: Lee
3 Arao: Arado.
4 Peludo: Armadillo, tatú
5 Riales: Reales, (real) moneda de antigua circulación en Uruguay.
6 Malonaje: de Malón: nombre dado en Argentina a la acción
de ataque indio con fines de invasión y saqueo.
7 Pat’ancha: Pata ancha: Hacer frente a una situación difícil.
8 Pampa: Denominación dada al indígena de la Pampa Argentina
y a una serie de elementos y acciones, como también a una raza de vacunos.
9 Espetativo: Expectativo, expectante.
Última edición:
