Pantematico
Amargo el ron y mi antipática simpatía.
Nopa kuesoli tlen kikajtejki nopa mijkatlakatl
elij pampa moneki ti kinmanauisej.
se miqui ininhuaya;
se kentsi o miak ipan se tonali.
Nopa pilaltepetzi campa nitlacatqui
eltoya nepa,
kanke eltok mixtli ipan ni tonali
inijuantij tlasojtlalistli,
campa nopa poctli tlejco hasta elhuicac
uan nopa iseltilistli tlen amo kipia konetl
kipiya tlakajkaualistli;
huan nopa mijcatzitzi, nomijcatzitzi.
kema tlami, inijuantij yajkej...
Huan nopa mijcatzitzi, nomijcatzitzi
ayacmo quinchoquilise
pampa ajkia kichiuaskia
nochi quintzontlamiltijque.
Nopa poctli tlejco hasta ilhuicac.
san iselti kipixtok
tlen hueli tlacajcahualistli.
¿Tlake panos nechka?
¿Tlake techmiktia?
Miquilistli ya techtlahuelcahua.
pampa san tijnekij
ax kipiaj mijkatsitsij,
mijcatzitzi tlen ax ininmiquilis.
Huan nopa mijcatzitzi, nomijcatzitzi
ayacmo quinchoquilise
pampa ajkia kichiuaskia
nochi quintzontlamiltijque.
Nopa poctli tlejco hasta ilhuicac.
san iselti kipixtok
tlen hueli tlacajcahualistli.
Tlauel moneki timoketsasej,
huetzque nopa huehue tlacame;
nopa tlateuianimej mokuepkej
Huan mocuepque ica temachili,
tlachialistli nojua tlauel amo kuali
pampa nopa achtoui tlamiktilistli.
Traducción del náhuatl al español.
El problema que dejan los difuntos
es que tenemos que sobrevivir,
uno muere con ellos,
poco o mucho a la vez.
La aldea donde nací
estaba por allá,
donde las nubes hoy
son arrullados besos,
donde el humo sube al cielo
y la estéril soledad
comprende sacrificios;
Y los muertos, mis muertos,
al final, ya se han ido..
¿Qué será lo inminente?
¿Qué nos está matando?,
Ya la muerte nos niega,
porque solo aspiramos
ser sin tumba cadáveres,
muertos sin propia muerte.
Es urgente detenernos,
los ancianos han caído,
los enemigos volvieron
volvieron con la esperanza,
esperanza aún más cruel
por la pronta masacre.
Y los muertos, mis muertos
Ya no serán llorados
porque quienes lo harían
fueron todos destruidos.
El humo sube al cielo,
la soledad comprende
cualquier inmolación.
