Recordar

Hola,
Este poema lo escribí originalmente en catalán, y es así como lo publico. Para que todo el mundo pueda leerlo (entiendo que mi lengua no es muy conocida fuera de Catalunya...) incluyo su traducción al final.
Lo escribí a para una amiga que se fué a vivir al extranjero y con la que había tenido una relación muy especial y fué la dedicatoria que le puse en el libro que le di como regalo de despedida; un libro de Miquel Martí i Pol (autor que aconsejo a todo el que todavía no lo conozca!!!)

Recordar

A força de pensar-hi
els records perden color i formes
guanyant en incertesa.
Recordar és el mal vici de la memòria.
Així, quan dormis tant lluny
-sota la mateixa nit,
a d'altres terres-
seràs menys real,
i com la sal a la pell,
una certa olor de llegenda.


Recordar

A fuerza de pensar en ellos
los recuerdos pierden color i formas
ganando en incerteza.
Recordar es el mal vicio de la memoria.
Así, cuando duermas tan lejos
-bajo la misma noche,
en otras tierras-
serás menos real,
i como la sal en la piel,
un cierto olor a leyenda.

Enric

 

Encantadora lectura, linda dedicatoria y bello detalle para tu amiga.
un gusto recorrer tus letras.
saludos y bienvenido al portal.

 

Gracias Adriana,
El tuyo ha sido el primer comentario a mi primer poema en el foro. No hay premio pero si una gran abrazo!

 

Ah yo pense que no se podian poner lenguajes extranjeros....:S bueno ya hare yo alguno con traduccion.

Temas d epolitica a parte....Esta bien tu poema, siempre es dicifil separarse de alguien especial

Un Saludo

http://www.mundopoesia.com/foros/poemas-melancolicos-tristes/101673-recuerdo.html#post885767

 

Hermosa dedicatoria... un placer leerla... me recordaste una historia que ya casi no recordaba... a veces el vicio es una trampa que distorciona los recuerdos y terminan siendo su capricho. Saludos.