Ricordi sfumati(CON TRADUCCION A PETICION)

Cercavo un po di sabbia in un cielo arancione
ma venne un acquilone
volando troppo basso,
e scontrandosi con un sasso
ritrovo fine sicuro.

Volevo un po di aria salata e spumeggiante
per cui andai a mare
probandoci a volare
ma il sogno gallegiante
di una pupa meravigliosa
mi prese a sorpresa
e rimasi smarrito tra i suoi occhi blu.

Traduccion

Yo buscaba algo de arena en un cielo anaranjao,
mas vino un papagallo (el de papel, el que hacen los niños)
volando demasiado bajo
y chocando con una roca
encontro fin seguro.

Yo queria un poco de agua salada y espumante
por lo cual fui al mar
probando a volar,
pero el sueño flotante
de una geba maravillosa
me tomo por sorpresa
y quede extraviado entre sus ojos azules.

PS geba significa chica adolente o mujer joven,
Traduccion a peticion de doncella.

 

es italiano? es muy agrable a la lectira... pero lo podria traducir???

 

La vostra poesia ha zuccherato il mio cuore. Ché pane dolce è!

 

Lo traduje para ti.
Besos efervescentes.

 

Pane, il pranzo di Cristo,
dolce, soltanto come te.
Baci spumeggianti.