Ronbun - Métricas orientales (Japón, Corea y China 2022, rev 2025)

Las unidades de conteo dependen del idioma:

En español son las sílabas.
En japonés e inglés son las moras. Al pasar al español se equipara en sílabas.
En coreano son el umbo. Al pasar al español se convierte a sílabas
En chino antiguo son los ideogramas. Al pasar al español se convierte a palabras.​

Ocasionalmente algunas obras emplean conteos en palabras.

Simbología usada.

- separación de versos.
// separación de autor.
/ separación de estrofas.
| hemistiquio al interior del verso.
7 verso de 7 unidades.
7º verso de máximo 7 unidades.
7' verso de 7 u 8 unidades.
7'' verso de 7 o más unidades (7,8,9...)
(conteo total, nota, opción) nota.
(~) conteo aproximado inclusivo.
(17~) entre 16 y 18 unidades, incluyendo 17.
(±) conteo roto en más/menos unidades. No incluyente.
(17±2) entre 15 y 19 unidades, pero no 17.
(17±4) entre 13 y 21 unidades, pero no 17.​

Metro ___________________________ Nombre

Estrofas

5-7-5 (5-7-7) ___________________________ Chôku 長句 [verso largo](nipón)

7-7 (7-5) (5-7) __________________________ Tanku 短句 [verso corto](nipón)

1 a 3 versos---

Sin métrica, corta extensión, conteos impares ____ Shinkeikō haiku 新傾向 俳句 [poema](nipón)

3 versos---

3 versos (17~) __________________________ Hekigo haiku 壁ご 俳句 [poema](nipón)

5-7-5 (17±4 impares) _____________________ Hachô hokku 破調 発句 [poema](nipón)

5-7-5 (17±4 impares) _____________________ Hachô haiku 破調 俳句 [poema](nipón)

5-7-5 (17~) ____________________________ Hokku 発句 [poema genérico](nipón)

5-7-5 (17~) ____________________________ Senryû 川柳 [poema lírico](nipón)

5-7-5 (17~) ____________________________ Kitô 几董 [poema erótico](nipón)

5-7-5 (17~) ____________________________ Mûki haikû 無季俳句 [poema haiku sin kigo](nipón)

5 // 7-5 ______________________________ Kamurizuke 冠付 [juego dúo](nipón)

5-7 // 5 ______________________________ Kasazuke 笠付 [juego dúo](nipón)

5-7-5 (fijo) _____________________________ Kyoshi haiku 鋸歯 俳句 [poema haiku estilo Shiki](nipón)

5-7-5 (fijo) _____________________________ Kyôku 狂句 [poema haiku cómico](nipón)

5-7-7 (5-7-5) ____________________________ Katauta 片歌 [poema](nipón)

7|7' - 7|7' - 8''|7' (43 a 48) ___________________ Shijo 시조 [poema](coreano) conteo en sílabas

4 versos---

5-5-5-5 _______________________________ Gogon zekku 五言絶句 [poema](chino) conteo en ideogramas

5-5-8-6 (5-7-8-6) (7-5-8-6) (7-7-8-6) ___________ Nakafû 仲 風 [poema](nipón)

8-6-8-6 (10-6-10-6)(10-8-10-8)(pares de 6,8 o 10) __ Kôta 小唄 [poema](nipón Okinawa)

7-5-7-5 (5-7-5-7) ________________________ Kôta 小唄 [poema](nipón)

7-7-7-5 _______________________________ Dodoitsu 都々逸 [poema](nipón)

7-7-7-7 _______________________________ Shichi gon sekku 七言絶句 [poema](chino) conteo en ideogramas

8-8-8-6 _______________________________ Ryûka 琉歌 [poema](nipón)

5 versos---

5 versos ______________________________ Gogyôka 五行歌 [poema](nipón)

5-7-5-7-7 ______________________________ Tanka 短歌 [poema](nipón)

5-7-5-7-7 ______________________________ Kyôka 狂歌 [poema tanka cómico](nipón)

5-7-5 // 7-7 ____________________________ Maekuzuke 前句付 [juego, dúo](nipón)

6 versos---

5-7-5-7-7-7 ____________________________ Bussokusekika 仏足石歌 [poema a Buda, o alguna divinidad](nipón)

5-7-7-5-7-7 ____________________________ Sedôka 旋頭歌 [poema](nipón)

5-7-7 // 5-7-7 (5-7-5 // 5-7-7) ________________ Mondô 問答 [poema dúo dos katauta](nipón)

7-7 / 5-7-5 / 7-7 _________________________ Jerikú [poema, realismo sucio o humor negro](MP)

8 a 12 versos---

8-5 /… / 8-5 (8 versos) ____________________ Hōmonka 法文歌 [poema, referencias budistas](nipón)

5-7-5-7-7 // 5-7-5-7-7 (10 versos) _____________ Sômonka 相聞歌 [poema dúo, tanka y tanka](nipón)

7-5 /… / 7-5 (8 o 12 versos) _________________ Imayô 今様 [poema popular, erótico o general](nipón)

Indeterminado---

5-7-5-7… 5-7-7 __________________________ Chôka 長歌 [poema, mínimo 7 versos](nipón)

8-8-8-8... 5-7-5 __________________________ Chôka 長歌 [poema, mínimo 7 versos](nipón Okinawa)

5-7-5 // 7-7 // 5-7-5 //…// 7-7 _______________ Renga 連歌 Ushing renga [poema grupal, mínimo 2 estrofas, ver reglas](nipón)

5-7-5 // 7-7 // 5-7-5 //... // 7-7 _______________ Renshi 連詩 [poema grupal encadenado, mínimo dos estrofas, ver reglas](nipón y autores foráneos)

5-7-5 // 7-7 // 5-7-5 //... // 7-7 _______________ Renku 連句 Mushin renga [poema grupal cómico, mínimo dos estrofas](nipón)

8-8-8-8… -6 ____________________________ Tsurane つらね [poema, mínimo cinco versos](nipón)

Variado, se prefiere conteos impares ___________ Oriku 折り句 [acróstico](nipón y luego foráneos)