Sensacións

Aloumiño da brisa​

e vento que zoa,
baixando da serra
sentino na chousa.

Cheiro de xestas
que voa no ar,
arume espallado
na beira, no chan.

E brúan piñeiros,
[FONT=Georgia][SIZE=4]lonxe, na serra,[/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]e chega ata aquí[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]ruxido do vento[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]que vén onde min.[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]

[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]Recordo de olores,[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]que baixan do monte,[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]lembranza do tempo[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]que axiña pasou,[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]a fonte sequiña[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]no fin do camiño,[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]o rego que outrora[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]auguiña levou.[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]

[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]E quedan lembranzas[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]e soños de neno,[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]devezos arcanos[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]que nunca serán.[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]Esquecen no vento[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]antigas quimeras[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]que lonxe quedaron[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]e non tornarán.[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]

[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]Deixei as pegadas[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]do meu camiñar[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]cheíñas de orballo[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]e branco luar,[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]cheíñas do tempo[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]que camiñamos[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]marcando carreiros[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]que voan ó mar.[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]

[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]Aloumiño da brisa[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]e vento que zoa,[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]baixando da serra[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia]
[FONT=Times New Roman][I][FONT=Georgia][SIZE=4]sentino na chousa.[/SIZE][/FONT][/I][FONT=Georgia][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT][/font][/FONT]

 

Esas añoranzas las sentimos todos, máxime cuando entramos en años. Precioso poemilla Xosé. Ya los echaba en falta.

 

Uffff... qué lindo suena!!!! Se me han escapado algunas palabras, pero se entiende perfectamente el alma del poema.

Mis felicitaciones y mis estrellas para tu obra y mis petonets para ti amigo mío,

Dolors

 

Muchas gracias, Ángel. Un abrazo.

 

Cariño de la brisa
y viento que zoa,
bajando de la serra
lo sentí en la chousa.
Olor de xestas
que vuela en el aire,
arume desparramado
en la orilla, en el suelo.
Y brúan pinos,
lejos, en la serra,
y llega hasta aquí
rugido del viento
que viene dónde mí.
Recuerdo de olores,
que bajan del monte,
recuerdo del tiempo
que enseguida pasó,
la fuente sequiña
en el...

Esto es lo más parecido que encontré en un traductor, para comentarte amigo... creo que es Gallego.

y bien, debo opinar que tiene una muy buena textura lírica tu poema,
si me lo traduces tú... mucho mejor.

¡felicitaciones!

un abrazo chileno

Ramiro

 

Muchísimas gracias, Dolors.
Petons.
Xosé.

 

Muchas gracias a tí, Antonio.
Un abrazo.
Xosé.

 

Muchas gracias por el esfuerzo que has hecho para comprender este poemita.
Un fuerte abrazo.
Xosé.

 

Olleite Xosé e non dixen nada, so sentei o teu carón e vivin esas lembranzas... Bikiños.

 

Graciñas, Chelo, por sentarte comigo. E por ollarme.
Un bico.
Xosé.

 

A morriña pola terra, as lembranzas da infancia...
Que versos tan fermosos, que bonito é lembrar.
Un bico e estrelas para ti.

 

Grazas por poñerme estas verbas. Alégrome moito de lograr espertar o teu interese. Graciñas polas estrelas. Unha aperta e un biquiño.
Xosé.

 

Amigo Xosé vese que naciches pra poesía, tes aires coa nosa poeta. Sigue escribindo así que chegarás lonxe.
Unha aperta e que as estrelas che iluminen o camiño. E un pracer coñecer un paisano pa poder compartir poemas na nosa lingua materna.

 

Graciñas, meu. Mais, lonxe...xa non hei de chegar moi adiante, nin o pretendo. Pero a túa mensaxe axuda ao ego...O pracer é mutuo. Espero gozar dos teus versiños galegos.
Unha aperta.
Xosé.

 

Cuántos recuerdos poetas; cuántos sueños en el camino y cuántos seguro habrán alcanzado su realidad. Un gusto volver a encontrarte Xosé.

Un abrazo.

 

Una alegría recibir tu mensaje, Dani. Muchas gracias por tus palabras.
Un fuerte abrazo.
Xosé.