Ser o no ser

Transcendiendo la nuestra somera consciencia,
descubrimos en últimas altas instancias,
al Espíritu, nuestro yo más hondo y vasto;
Ser real, Creador y Señor infinito,
en la Mente, la Vida y el Cuerpo velado,
quien bajó al llamado Inconsciente instintivo
y formando la subliminal existencia,
constituye, dirige y mora de incógnito,
planeando la nuestra sencilla presencia,
con el mismo dominio supremo y Luz,
en los nuestros avaros meneos cobardes.
Proyectando sus olas en nuestro mental,
acaece el Subconsciente y Subliminal;
como éter, la Superconsciencia, contiene,
determina, construye y habita su mar.
En el éter estamos conscientes, unidos
al Espíritu, a su través, franqueamos
superiores estados de gnosis y praxis.
Arribamos, por medio del Superconsciente,
al estado supremo de nuestro Yo regio,
ignorado por nuestro yo superficial,
mas por Él, la inconsciencia va evolucionar.
Los contornos de nuestra existencia trivial,
inconscientes de nuestro recóndito Yo,
son la nuestra primera ignorancia a salvar.
Existimos de forma muy superficial
y por medio de un devenir en el Tiempo;
mas la mente trivial, que llamamos nosotros,
ignorante de todo el largo pasado
y futuro, aun más, no logró memorar.
Suponemos, a causa de no recordar,
que nacemos mediante el físico origen
y morimos dejando el cuerpo carnal;
siendo cierto respecto a la mentalidad,
la envoltura corpórea pronto termina
y la nuestra somática vitalidad;
mas es falso con el devenir en el Tiempo;
pues el Superconsciente es nuestro Yo real,
convertido en nuestro yo subliminal;
el que lanza al yo superficial a narrar
la pequeña porción entre cuna y tumba
tal actor su comedia para interpretar.
Nuestro ser verdadero no muere jamás,
por el cese de vida o cuerpo mortal;
como actor, terminado su rol simular,
siendo nuestra caduca personalidad.
El ser psíquico o alma ha habitado
varios cuerpos humanos en este lugar,
en un Tiempo pasado y futuro aun más.
Ni lo Superconsciente ni subliminal
en momentos del Tiempo presentan final:
sempiterno, el Tiempo, su modalidad,
el primero; el otro, un campo infinito,
con pericia pasada, presente y más.
El pretérito explica el ser nuestro actual,
nuestra mente conoce la vida, no más:
del futuro que di su tendencia, no sabe.
En nosotros están en espíritu oculto,
el pasado ya involucionado y activo
y futuro listo para evolucionar,
incomprendido por nuestra limitadora
y frustrante ignorancia de nuestro pensar.


(Tridecasílabos simples, tendencia anapéstica, versos blancos)

Contenido basado en el Libro II de Sri Aurobindo, LA VIDA DIVINA: La consciencia Infinita y la Ignorancia, página 249,editado por H KIER.



El poema en verso blanco o suelto consiste por lo general en una serie de endecasílabos rítmicamente correctos, pero sin rima alguna. Fue usado ya por Garcilaso de la Vega en su Epístola a Boscán y enseguida se generalizó su uso como una forma adecuada para las traducciones.

De Wikepedia.

 

Muchos conceptos e imágenes superan mi capacidad de entendimiento pero debo reconocer que es un trabajo admirable !! Felicitaciones, compañero de letras !! Un abrazo

 

Aunque los llamas blancos, Castro, yo creo que muchos de estos versos tienen rimas asonantes y consonantes (en algunos casos muy próximas como existencia y presencia en los versos 7 y 9, o mental y subliminal un poco más abajo; para mi eso no tiene mayor relevancia pues bastante duro deber ser ya traducir ese texto como para que encima tengas que estar con el cuidado de hacer rimar o no los versos.
Lo que sí te diré también es que en esta ocasión me han resultado más duros de recitar estos tridecasílabos y debe ser porque no hay una homegeneidad acentual como otras veces te he visto mantener en tus versos. Son versos muy polirrítmicos aunque haya cierta predominancia de la acentuación 3-6-9-12 como la del verso de arranque.

En cuanto al texto, pues ya te lo he dicho antes, está lleno de esoterismos y arcanos que se me escapan, sinceramente. En cualquier caso sigo admirando tu tesón en este trabajo traductor de Sri Aurobindo.

Un abrazo, amigo.

 

Comprendo que la temática transcendental no está en actualidad y algunos conceptos se salen de la normal y materialista enseñanza pero tiene el intendo de mostrar la única Verdad.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Siempre es grato leerte, amigo poeta, sigue los consejos de Juan Ramón, un abrazo