Shijo en español.

Extraño los sonidos, la noche de sereno.
Las hojas que trepidan, recuerdos tan añejos
Son memorias que conservo... y quiero desechar.



A Poem Called You 그대라는 시


El shijo 시조 es una forma poética coreana.
Su significado se aproxima a "canción estacional".
Su temática es abierta, aunque los shijo más antiguos contienen referencias a la naturaleza, nostalgia, amor, historia, instrucciones morales.

Para el shijo en español se toman las siguientes consideraciones:

Se conforma de tres versos.
El primer verso es la introducción o tema. El primer y segundo verso tendrán igual conteo.
El segundo verso continua el tema y lo desarrolla. El primer y segundo verso tendrán igual conteo.
El tercer verso presenta un giro o contra-tema, y luego la conclusión o cierre. El tercer verso tendrá conteo diferente.​

Se acepta la regla de conteo métrico en español.
Se evita el uso de sinalefas, a menos que se emplee para crear tensión o apuro acorde al poema.

7º | 7' total entre 14 a 15 sílabas (se prefiere 7 -7')
7º | 7' total entre 14 a 15 sílabas igual estructura que el primer verso (se prefiere 7 - 7').
8 | 7' total entre 15 a 16 sílabas con mayor conteo a los dos primeros versos (se prefiere 8 - 7')​

Conteo total entre 43 a 46 sílabas

Fuentes:
http://www.koreatimes.co.kr/www/opinion/2017/03/197_149336.html
http://koreabridge.net/post/korean-shijosijo-form-kinda-haiku-matte
https://www.researchgate.net/publication/320818555_Introduccion_al_genero_lirico_coreano_sicho_sijo
http://www.sejongsociety.org/korean_theme/sijo/sijo_more.html
https://www.writersdigest.com/write-better-poetry/sijo-poetic-form
https://www.poetryfoundation.org/learn/glossary-terms/sijo
http://webs.ucm.es/BUCM/escritores/jmprieto/obras/obr1890.pdf
http://revistacultural.ecosdeasia.com/el-sijo-coreano/
https://es.qaz.wiki/wiki/Sijo

 

Es un precioso poema. Muy interesante toda la información que nos ofreces Dragón. Muchas gracias. Saludos.