Solo soy una persona sin luz - San niitztoc se tlacatl tlen ax nijpiya tlahuili.

(Náhuatl Huasteco o Mexicano de la Huasteca).

Nopa tlaixkopinkayotl ya mosentlalijtok ipan inintlalnamikilis.

uan nopa tlajtoli iselti kiijtoua,

Nopa tlayejyekoli moskaltijtok ipan tlauili.


San inijuanti amo itztoque nopona, mosemantoque.

Amo techcahuaj ica yon se tamanti cati melahuac.

tlen axaka motekipachoua tla ayokmo panos.


kenijkatsa timokauas

ika ni tlayejyekoli

¿Kiijtlakos se kentsi?


¿Kenijkatsa nijtlanis mo

tla noaxka tlatlak

tlatlajko tlen tlauili tlen mil sitlalimej

Uan nopa uikatl tlen se metstli tlen teicneltzi?


¿Kenijkatsa nijtlamiltis no tlatlajko totomej tlen tlatsotsonaj?


Huan ¿quenicatza huelis nimechilhuis ajqueya na?


Na tlen nicualani,

Na ni itlakayo nopa cenzontle

tlen kichijtok tlaijiyouilistli

uan ixtololojuan tlen tlaui

quema amo cuali nesi.


kokoli

xikiuika nopa tlayejyekoli

huan nojquiya ininyolo

Nihuala tlen elhuicac ica mixtli.

tlatlayotl tlen ajakatl,

tlaijiyouilistli tlen ichtaka

tlen tlajtoli.


Na se tsajtsi tlen tsaktok

ika mo kuetlaxtli tlen tlaseseya,

nimo tsaktok

uan nopa siya ika iikxi.


Na cati nijcaqui, amo techtacaquilía.

nopa tlachixketl amo kiita

tlen kinnojnotsa ika tlaseuilistli

iselti uan tlapojpoljuilistli.


San niitztoc se tlacatl tlen ax nijpiya tlahuili.



(Español)

Este espejo ahora se rompió sobre su memoria,

y su palabra dice:

“Este llanto se quedó en la luz”.


Pero ellos no ven esto, se quedan atorados.

No nos atamos con una verdad cierta,

a nadie le importa si ya no es claro.


¿Cómo te vas con este llanto?

¿Dijiste algo?

¿Cómo te miras si todavía cae

la lágrima en la luz del maizal?

¿Esa distancia es de una luna que desea?

¿Cómo revivimos nuestros cantos de pájaros que sueñan?

Y ¿cómo es posible recordar eso allá?


Yo canto,

Yo soy el cuerpo de este cenzontle

que hizo el poema

y los ojos de la luz

que no se ve bien.


Llorar,

canto ese llanto

y todo mi corazón

pues vengo de las nubes,

de la oscuridad del viento,

del poema de las estrellas

y la palabra.


Soy una hoja que cae

con una pluma que es ceniza,

me caigo

en esa tierra con sus pies.


Yo debo escuchar, no puedes oírme.

esa mirada no ve

lo que llama con el silencio

diciendo y olvidando.


Solo soy un hombre sin luz.