Soneto y "stanza" espenserianos (Homenaje)

* El soneto spenseriano se distingue del shakesperiano por tener las rimas enlazadas entre sus serventesios distribuidas así : ABAB BCBC CDCD EE

* La estrofa Spenseriana (Spenserian stanza) consta de 9 versos : 8 versos alejandrinos, y el 9º es mayor (más de catorce sílabas); las rimas son así: ABABBCBCC.

Nota añadida el día 301114 :

Según información que me facilita Miquel Lluis la estrofa spenseriana está compuesta realmente por nueve versos: ocho versos son endecasílabos y siendo el noveno alejandrino, o sea de catorce sílabas.

Mi error se debió al tomar los datos de una págimna de la red en la que en lo sucesivo no confiaré demasiado.

Bueno, de pequeño no tiene nada tu tributo, ya que es un fenomenal soneto inglés, un gran homenaje al poeta inglés Edmund Spenser. No sabía que te gustaba, también la literatura inglesa.

Gran obra, amigo, mis aplausos.

Un abrazo.

jmacgar dijo:

Homenaje a Edmund Spenser

Príncipe de poetas te nombraron,
bardo ilustre y brillante de Isabel
que reina de Inglaterra coronaron
y a quien serviste cual gentil doncel.

Tu “Reina de las hadas” fue el pincel
con el que en bellos versos la pintaste,
y tus hermosas letras en papel
fueron joyas con las que la adornaste. (1-3-10)

Entre grandes poetas te elevaste,
me maravilla la palabra escrita
que en épicos poemas tú plasmaste;
con un soneto que tu rima imita

te brindo Edmond Spencer mi tributo
que inspirándose en ti me dio este fruto:


El Caballero y la Reina de las Hadas


Un caballero andante con dorada armadura,
sobre brioso corcel de hermoso color ruano
campo a través cabalga por la extensa llanura.
Una afilada espada lleva en su diestra mano,
se dirige al castillo allá en el altozano,
en cuya torre espera la Reina de las Hadas.
Viene desde muy lejos, partió desde temprano,
atravesó montañas por sendas elevadas,
hoy es día de torneos, luchas de lanzas y espadas.​

Haz clic para expandir...

El tributo (El Caballero de la Reina de las Hadas) me parece excelente; en realidad me gusta muchísimo más que el soneto, al que le encuentro ciertos detalles. Desde hace tiempo tengo noticias de este poeta, pero nunca he abordado esta variantes inglesa del soneto clásico. Te felicito por intentarlo, por ilustrarnos de tan digna manera y por compartirnos estas inquietudes poéticas, únicas de tu pluma.
Un abrazo infinito.

Elhi Delsue dijo:

El tributo (El Caballero de la Reina de las Hadas) me parece excelente; en realidad me gusta muchísimo más que el soneto, al que le encuentro ciertos detalles. Desde hace tiempo tengo noticias de este poeta, pero nunca he abordado esta variantes inglesa del soneto clásico. Te felicito por intentarlo, por ilustrarnos de tan digna manera y por compartirnos estas inquietudes poéticas, únicas de tu pluma.
Un abrazo infinito.

Haz clic para expandir...

Ese "cierto detalle" del soneto, el que has subrayado, creo haberlo solucionado facilmente convirténdolo, de verso innombrable o inclasificable, en un sáfico difuso pleno. Ya te decía recientemente en un privado que no me explico cómo hay determinados tipos de acentos en endecasílabos, que a mi no me mal suenan, que no se admiten; fue cuando te hablaba de los versos 3-8-10.

Hasta que no se admitan dichos modelos (sí es que alguna vez se llegan a admitir) pasaré por las horcas claudinas y haré caso a tu apunte, que en este caso, como verás, ha sido muy fácil de arreglar.

Este Spenser, cntemporáneo de Shakespeare, fué amigo de novedades en su tiempo; este modelo de rimas en los sonetos fue idea suya , y creo que el soneto blanco también lo fue.

Gracias por tu comentario, amigo.

jmacgar dijo:

Ese "cierto detalle" del soneto, el que has subrayado, creo haberlo solucionado facilmente convirténdolo, de verso innombrable o inclasificable, en un sáfico difuso pleno. Ya te decía recientemente en un privado que no me exlico cómo hay determinados tipos de acentos en endecasílabos, que a mi no me mal suenan, que no se admiten; fue cuando te hablaba de los versos 3-8-10.

Hasta que no se admitan dichos modelos (sí es que alguna vez se llegan a admitir) pasaré por las horcas claudinas y haré caso a tu apunte, que en este caso, como verás, ha sido muy fácil de arreglar.

Este Spenser, cntemporáneo de Shakespeare, fué amigo de novedades en su tiempo; este modelo de rimas en los sonetos fue idea suya , y creo que el soneto blanco también lo fue.

Gracias por tu comentario, amigo.

Haz clic para expandir...

Tú sabes que las pocas veces que me pongo en «modo sigiloso» tengo una pequeña razón para hacerlo, jajaja En este caso no quise armar mucho escándalo, pero sepa mi amigo El Poeta ─o sea, tú─ que esos endecasílabos cojos no los perdono, jajaja He estado investigando sobre la conversación que sostenemos en privado, y reconozco y valoro las opiniones de poetas que considero expertos en la materia, pero honestamente no termino de aceptar ni tales propuestas rítmicas ni la aparición súbita de este tipo de endecasílabos entre los endecasílabos petrarquistas.
Un abrazo, mi pana. ¡Feliz Fin de Semana!

danie dijo:

Bueno, de pequeño no tiene nada tu tributo, ya que es un fenomenal soneto inglés, un gran homenaje al poeta inglés Edmund Spenser. No sabía que te gustaba, también la literatura inglesa.

Gran obra, amigo, mis aplausos.

Un abrazo.

Haz clic para expandir...

Gracias Danie por tan generoso comentario, amigo. Sí que me gusta la literartura inglesa, sí. Más de una vez he introducido términos anglófonos en mis poemas.

Un abrazo grande, amigo.

jmacgar dijo:

Soneto spenseriano
Homenaje a Edmund Spenser

Príncipe de poetas te nombraron,
bardo ilustre y brillante de Isabel
que reina de Inglaterra coronaron
y a quien serviste cual gentil doncel.

Tu “Reina de las hadas” fue el pincel
con el que en bellos versos la pintaste,
y tus hermosas letras en papel
fueron las joyas con las que la ornaste.

Entre grandes poetas te elevaste,
me maravilla la palabra escrita
que en épicos poemas tú plasmaste;
con un soneto que tu rima imita

te brindo Edmond Spencer mi tributo
que inspirándose en ti me dio este fruto:

Una estrofa spenseriana (Spenseriana stanza)*

El Caballero y la Reina de las Hadas

Un caballero andante con dorada armadura,
sobre brioso corcel de hermoso color ruano
campo a través cabalga por la extensa llanura.
Una afilada espada lleva en su diestra mano,
se dirige al castillo allá en el altozano,
en cuya torre espera la Reina de las Hadas.
Viene desde muy lejos, partió desde temprano,
atravesó montañas por sendas elevadas,
hoy es día de torneos, luchas de lanzas y espadas.

---------------​

* El soneto spenseriano se distingue del shakesperiano por tener las rimas enlazadas entre sus serventesios distribuidas así : ABAB BCBC CDCD EE

* La estrofa Spenseriana (Spenserian stanza) consta de 9 versos : 8 versos alejandrinos, y el 9º es mayor (más de catorce sílabas); las rimas son así: ABABBCBCC.

-------------------------​

Haz clic para expandir...

¡Qué Maestros! Él y tú. ¡Gracias por escribir y enseñar! Abrabesos Poeta.

Creo que Spenser se sentiría complacido de tu homenaje, hermano. Son dos hermosos poemas. Y tu gesto me hace pensar en que hay poetas venezolanos a los cuales debería homenajearse y nadie lo ha hecho suficientemente... lo tomo como tarea futura. La poesía es una selva muy fecunda. Saludos.

Elhi Delsue dijo:

Tú sabes que las pocas veces que me pongo en «modo sigiloso» tengo una pequeña razón para hacerlo, jajaja En este caso no quise armar mucho escándalo, pero sepa mi amigo El Poeta ─o sea, tú─ que esos endecasílabos cojos no los perdono, jajaja He estado investigando sobre la conversación que sostenemos en privado, y reconozco y valoro las opiniones de poetas que considero expertos en la materia, pero honestamente no termino de aceptar ni tales propuestas rítmicas ni la aparición súbita de este tipo de endecasílabos entre los endecasílabos petrarquistas.
Un abrazo, mi pana. ¡Feliz Fin de Semana!

Haz clic para expandir...

He de decirte amigo, a fuer de ser sincero, que tu "modo sigiloso" no es tan sigiloso...en algunas ocasiones, jejeje.
En cuanto a lo "aparición súbita" creo que en el largo correo que te envié quedaba claro que de "súbita" no tiene nada esta aparición de la que hablas pues ya contemplaba Navarro Tomás en alguno de sus estudios métricos esa fórmula acentual, citando incluso algún verso de Garcilaso que tenía esa distribución de acentos 3-8-10.

Un abrazo grande Elhi.

ropittella dijo:

¡Qué Maestros! Él y tú. ¡Gracias por escribir y enseñar! Abrabesos Poeta.

Haz clic para expandir...

Por favor, amiga, me vas a sonrojar con lo de "maestro". Te lo agradezco profundamente pero me desborda ese calificativo.

Un abrazo grande y agradecido por tu comentario.

Soneto laudatorio y aquella estrofa mítico-histórico. Ambos enfocados dentro del contexto inglés o británico. No conozco al poeta que haces mención en ambos poemas, la literatura británica no es mi fuerte, pero sin caer en ignorancia, asumo de un gran poeta de su tiempo. Me es llamativa esa estrofa Spenceriana. Buscaré más información al respecto.

jmacgar dijo:

He de decirte amigo, a fuer de ser sincero, que tu "modo sigiloso" no es tan sigiloso...en algunas ocasiones, jejeje.
En cuanto a lo "aparición súbita" creo que en el largo correo que te envié quedaba claro que de "súbita" no tiene nada esta aparición de la que hablas pues ya contemplaba Navarro Tomás en alguno de sus estudios métricos esa fórmula acentual, citando incluso algún verso de Garcilaso que tenía esa distribución de acentos 3-8-10.

Un abrazo grande Elhi.

Haz clic para expandir...

Quizá no supe explicarme bien, Juan. Cuando digo: "no termino de aceptar ni tales propuestas rítmicas ni la aparición súbita de este tipo de endecasílabos entre los endecasílabos petrarquistas", me refiero a la mezcla de estos endecasílabos 3ª-8ª-10ª con los endecasílabos tradicionales. Es decir, por más que alguien opine que se ven lindos juntos, a mí no me parece. Por supuesto que he leído lo que los grandes estudiosos de la materia han escrito al respecto de este tipo de versos. La mía es una opinión muy personal.
Un abrazo, mi pana. ¡Y feliz comienzo de semana!

Elhi Delsue dijo:

Quizá no supe explicarme bien, Juan. Cuando digo: "no termino de aceptar ni tales propuestas rítmicas ni la aparición súbita de este tipo de endecasílabos entre los endecasílabos petrarquistas", me refiero a la mezcla de estos endecasílabos 3ª-8ª-10ª con los endecasílabos tradicionales. Es decir, por más que alguien opine que se ven lindos juntos, a mí no me parece. Por supuesto que he leído lo que los grandes estudiosos de la materia han escrito al respecto de este tipo de versos. La mía es una opinión muy personal.
Un abrazo, mi pana. ¡Y feliz comienzo de semana!

Haz clic para expandir...

Mi madre, que era muy de redichos, decía ( y con razón) que no hay palabras mal dichas sino mal comprendidas. Tu frase resaltada con comillas en este mensaje demuestra claramente que no es que no te explicaras bien, sino que fui yo el que no comprendí bien dicha frase. Todo aclarado.

Un abrazo, mi amigo.

jmacgar dijo:

Soneto spenseriano
Homenaje a Edmund Spenser

Príncipe de poetas te nombraron,
bardo ilustre y brillante de Isabel
que reina de Inglaterra coronaron
y a quien serviste cual gentil doncel.

Tu “Reina de las hadas” fue el pincel
con el que en bellos versos la pintaste,
y tus hermosas letras en papel
fueron las joyas con las que la ornaste.

Entre grandes poetas te elevaste,
me maravilla la palabra escrita
que en épicos poemas tú plasmaste;
con un soneto que tu rima imita

te brindo Edmond Spencer mi tributo
que inspirándose en ti me dio este fruto:

Una estrofa spenseriana (Spenseriana stanza)*

El Caballero y la Reina de las Hadas

Un caballero andante con dorada armadura,
sobre brioso corcel de hermoso color ruano
campo a través cabalga por la extensa llanura.
Una afilada espada lleva en su diestra mano,
se dirige al castillo allá en el altozano,
en cuya torre espera la Reina de las Hadas.
Viene desde muy lejos, partió desde temprano,
atravesó montañas por sendas elevadas,
hoy es día de torneos, luchas de lanzas y espadas.

---------------​

* El soneto spenseriano se distingue del shakesperiano por tener las rimas enlazadas entre sus serventesios distribuidas así : ABAB BCBC CDCD EE

* La estrofa Spenseriana (Spenserian stanza) consta de 9 versos : 8 versos alejandrinos, y el 9º es mayor (más de catorce sílabas); las rimas son así: ABABBCBCC.

-------------------------​

Haz clic para expandir...

Estimado amigo Juan, para mí estraño soneto, pero me gusta, he tomado nota
de tus explicaciones por si pico, te felicito poeta de altura

un abrazo

César Guevar dijo:

Creo que Spenser se sentiría complacido de tu homenaje, hermano. Son dos hermosos poemas. Y tu gesto me hace pensar en que hay poetas venezolanos a los cuales debería homenajearse y nadie lo ha hecho suficientemente... lo tomo como tarea futura. La poesía es una selva muy fecunda. Saludos.

Haz clic para expandir...

Pues yo, desde este lado de Atlántico, Cesar, ya le hice una vez un homenaje a un poeta venezolano; Francisco Lazo Martí se llamaba, y muy hermosas silvas compuso, además de una estructura poética que él llamó "Crepuscular" y que nuestro compañero de foro Lucevelio me dio a conocer con excelentes trabajos hechos con esa fórmula.

Gracias por tu favorable comentario a este homenaje que le hice a Spenser y en el que , de alguna manera, tú estás implicado al decir en reciente comentario que preferías los sonetos espenserianos a los shakesperianos y hacerme ir a su historia para ver cual era la diferencia.

Un abrazo fuerte, compa.

Miquel-Lluís dijo:

La estancia spenseriana, a decir de Mario Méndez Bejarano, es una estrofa de nueve versos de los que los ocho primeros son endecasílabos y el último, alejandrino. En el diccionario de métrica española de José Domínguez Caparrós, en la entrada correspondiente, viene un ejemplo de una estrofa de José María Blanco White y continúa diciendo que este autor intenta aclimatar en castellano una estrofa que había inventado Spenser en inglés.

He buscado información sobre la bondad o perversión de la rima categórica, pero no quiero que me acusen de ir a saco, de modo que lo dejo para otra ocasión, aunque el soneto tiene abundantes ejemplos.
Un saludo.

Haz clic para expandir...

La verdad Miquel Lluis que no se puede uno fiar de la información de la red; wikipedia está llena de fallos y no es la primera vez que cometo errores por fiarme de su información; te copio y pego la frase que me llevó al error de hacer esta estrofa spenseriana con 8 versos alejandrinos y uno octonario o hexadecasílabo:

de http://es.wikipedia.org/wiki/Edmund_Spenser , en la parte en que habla de su obra "La reina de la hadas" dice :

"El esfuerzo, que pretendía crear una obra de las proporciones épicas de la Eneida tuvo un éxito considerable, poniendo de moda un tipo de verso especial que actualmente se denomina estrofa Spenseriana (Spenserian stanza) de 9 versos alejandrinos, que riman ABABBCBCC, y el último verso es más largo que los demás."

Lo curioso es que poco más abajo (parte que no llegué a leer) veo que pone como ejemplo esta estrofa en inglés que, efectivamente como tú bien dices, tiene ocho versos endecasílabos y uno alejandrino :

And as she lookt about, she did behold,
How over that same dore was likewise writ,
Be bold, be bold, and every where Be bold,
That much she muz'd, yet could not construe it
By any ridling skill, or commune wit.
At last she spyde at that roomes upper end,
Another yron dore, on which was writ,
Be not too bold; whereto though she did bend
Her earnest mind, yet wist not what it might intend.

Luego está claro que hice esa espenseriana estrofa con métrica errónea, pero ya has visto que tengo cierta escusa. Bueno, bien pensado, igual he hecho por error una variante que puede prosperar y tener éxito de crítica y público jajaja...

Lo que sí me gustaría que me aclarases es lo de la "rima categórica" pues te declaro mi ignorancia sobre lo que significan esos dos términos juntos. Y no te cortes en decir ejemplos que, para las formas que has utilizado en anteriores comentarios, la que usas hoy para comentar este trabajo me parece bastante más aceptable. No me molestan las críticas, amigo; me molestan las formas.

Por cierto, conozco algo a Blanco White (curiosos apellidos por cierto mezcla de inglés y español con un Blanco al cuadrado, aunque realmente se llamaba José María Blanco Crespo); la biografía de este sevillano fue bien curiosa la mitad de su vida en España y la otra mitad en Inglaterra; se dice de él que un soneto suyo escrito en la lengua de Shakespeare, "Night and Death", es el mejor soneto hecho en lengua inglesa; de hecho hubo un concurso en Sevilla en homenaje a él en donde se presentaron 24 traducciones del mismo. Ciertamente es un soneto bellísimo a mi gusto.

Gracias Lluis por este comentario y espero nuevas noticias tuyas aclarándome lo de las "rimas categóricas".

Un cordialísimo saludo.

Un añadido a mi comentario anterior para Miquel Lluis :
he ido a consultar el "Diccionario de Métrica Española" de Caparrós y en la entrada "rimas" que en mi edición comienza en la página 307 y termina en la 344 ( o sea, quiero decir que cita unos cuantos tipos de rimas a lo largo de todas esas páginas) pues ese que me dices de "rimas categóricas" no lo encuentro por ningún sitio. ¿Donde puedo encontrar esa definición? lo digo por si es una figura inconveniente poéticamente tratar de evitarla en lo sucesivo.

Un saludo nuevamente.

Miquel-Lluís dijo:

Es que lo dije mal, y ahora que lo releo (gracias a los avisos) me doy cuenta que la rima no es categórica, sino categorial, perdona por estas muestras de demencia senil.

Las rimas categoriales son las que se fundan en paradigmas gramaticales, que junto con las rimas apagadas, que son las que suelen ir siempre juntas (gloria, memoria, historia, ojos y enojos) constituyen las rimas pobres, débiles o abundantes, en oposición a las rimas ricas.

El ejemplo , en este poema, de rima categorial son todas las rimas que has hecho caer sobre conjugaciones verbales: de cada ejemplo las hay a patadas. Pintaste, ornaste, elevaste y plasmaste se llevan la palma, pero no son las únicas ¿No te parecía rara la facilidad con la que las has encontrado? No todo el mundo está de acuerdo con que la rima categorial sea una ful. Si te das una vuelta por este foro comprobarás que mucha gente acepta la rima categorial y aplaude su belleza, de modo que no tienes por qué hacerme ningún caso ¿Qué tal si te lo piensas un poco?

Un saludo

Haz clic para expandir...

Ya tu ves, Miquel Lluis, ahora te voy entendiendo más y te doy toda la razón en esa crítica que me haces; componer un poema con rimas basadas en tiempos verbales es evidentemente un recurso a la facilidad que yo mismo he rechazado leyendo a otros...y que curiosamente me perdono a mi mismo en más de una ocasión. Te diré que más de una vez he rehecho un poema por detectar terminaciones verbales ( -ado/a, ando/a, ) o por esas otras formas de adjetivos facilitos terminados en -ible o -able o esas otras formas adverbiales acabadas en -ente, que son fórmulas de rimas de lo más de barato que se despacha. ¡UF, más vale no seguir rechazando rimas fáciles porque si no se queda uno sin poder hacer versos rimados.

Para evitar eso creo que no estaría nada mál proponerme hacer algo que, curiosamente, creo que también fue creación del señor Edmundo Spenser y que en varias ocasiones he acometido: hacer los sonetos blancos, y aun en ese caso, los tendría que componer con sumo cuidado para no tener asonacias y evitar así que viniese algún observador crítico a decirme que blanco-blanco no es, que tiene "lunares".

Yo creo que la hipeproducción y la precipitación al editar son (entre otros) mis peores errores; hay que dejar reposar en un cajón lo que uno hace y leerlo pasado un tiempo prudencial con mirada de lector y no de autor, quiero decir, como si no hubiese sido uno el que lo hizo, con mirada crítica en resumen. Probablemente muchos de mis trabajos no hubiesen sido editados si cogiera esa sana costumbre.

Gracias por aclararme lo de las rimas, ...y por hacerme pensar, Lluis.

Un saludo cordial.

Me encantan este tipo de estrofa porque tienen una musucalidad extraordinaria, claro que eso es mérito del poeta. Hermosisimo homenaje el que brinda en este magnífico soneto. Saludos y respetos para usted

Manticora dijo:

Me encantan este tipo de estrofa porque tienen una musucalidad extraordinaria, claro que eso es mérito del poeta. Hermosisimo homenaje el que brinda en este magnífico soneto. Saludos y respetos para usted

Haz clic para expandir...

Gracias de veras por tan generoso comentario, Mantícora.

Un saludo muy cordial, amigo.

atila dijo:

Estimado amigo Juan, para mí estraño soneto, pero me gusta, he tomado nota
de tus explicaciones por si pico, te felicito poeta de altura

un abrazo

Haz clic para expandir...

Gracias de veras por tu amable comentario, Atila, y disculpa mi retraso en contestar tu cometario, amigo.

Un abrazo.

Lucevelio dijo:

Soneto laudatorio y aquella estrofa mítico-histórico. Ambos enfocados dentro del contexto inglés o británico. No conozco al poeta que haces mención en ambos poemas, la literatura británica no es mi fuerte, pero sin caer en ignorancia, asumo de un gran poeta de su tiempo. Me es llamativa esa estrofa Spenceriana. Buscaré más información al respecto.

Haz clic para expandir...

Sí Lucevelio, he querido hacer una combinación de soneto espenseriano y estrofa espenseriana o "stanza", que así también la llaman. Spenser fue contemporaneo de Shakespeare y un gran poeta sin duda.

Un abrazo con mi agradecimiento, amigo.

Debo confesar que no conocía al autor más lo pongo como asignatura para el año que viene.
Suena bien y si tiene los atributos que le pones, se sale bastante del concepto que yo tenía de la poesía ingresa.
Un cordial saludo, felicidades por la obra y que tengas un feliz fin y entrada de año.
Castro.

E.Fdez.Castro dijo:

Debo confesar que no conocía al autor más lo pongo como asignatura para el año que viene.
Suena bien y si tiene los atributos que le pones, se sale bastante del concepto que yo tenía de la poesía ingresa.
Un cordial saludo, felicidades por la obra y que tengas un feliz fin y entrada de año.
Castro.

Haz clic para expandir...

Disculpa de veras mi retraso en contestarte, Castro; la verdad es que no había visto tu comentario que lleva ya unos meses editado.

Agradezco muy sinceramente tus palabras y decirte que en lo que se refiere a la Estancia Espenseriana hubo un error en la métrica de la estrofa pues en vez de hacerla con alejandrinos debí hacerla con endecasilabos con un alejandrino al final, como bien me explica Miquel Lluis.

Ya hice más tarde otra en la que la métrica sí que era esa.

Un abrazo y gracias, amigo.

Maravilloso homenaje a este gran literato en sus dos excelentes obras. Un placer pasar por su poesía, reciba mi más cordial saludo.

Estimado amigo, he disfrutado con la lectura de tus versos en homenaje a este gran poeta inglés.
Te dejo este poema, que tú podrás disfrutar en inglés. Como bien sabes, yo soy un afrancesado, ja ja ja... Y tendré que conformarme con la traducción al español

Abrazos querido Juan


[15] Ye tradefull Merchants, that with weary toyle,
do seeke most pretious things to make your gain;
and both the Indias of their treasures spoile,
what needeth you to seeke so farre in vaine?
For loe my love doth in her selfe containe
all this worlds riches that may farre be found,
if Saphyres, loe her eies be Saphyres plaine,
if Rubies, loe hir lips be Rubies sound:
If Pearles, hir teeth be pearles both pure and round;
if Yvorie, her forhead yvory weene;
if Gold, her locks are finest gold on ground;
if silver, her faire hands are silver sheene.
But that which fairest is, but few behold,
her mind adornd with vertues manifold.

Industriosos mercaderes que con penoso esfuerzo buscáis las cosas más preciosas para obtener ganancia, y ambas Indias de sus tesoros despojáis, ¿qué precisáis buscar tan lejos en vano? Pues fijaos, mi amor en sí contiene todas las riquezas de este mundo que pueden lejos hallarse: si zafiros, fijaos que sus ojos son zafiros claros; si rubíes, fijaos que sus labios son rubíes perfectos; si perlas, sus dientes son perlas puras y redondas; si marfil, su frente hermoso marfil; si oro, sus rizos son el oro más fino de la tierra; si plata, sus lindas manos son lustre plateado. Pero lo que más hermoso es, y pocos observan, su alma adornada con virtudes muchas.[/QUOTE]

jmacgar dijo:

Soneto spenseriano
Homenaje a Edmund Spenser

Príncipe de poetas te nombraron,
bardo ilustre y brillante de Isabel
que reina de Inglaterra coronaron
y a quien serviste cual gentil doncel.

Tu “Reina de las hadas” fue el pincel
con el que en bellos versos la pintaste,
y tus hermosas letras en papel
fueron las joyas con las que la ornaste.

Entre grandes poetas te elevaste,
me maravilla la palabra escrita
que en épicos poemas tú plasmaste;
con un soneto que tu rima imita

te brindo Edmond Spencer mi tributo
que inspirándose en ti me dio este fruto:

Una estrofa spenseriana (Spenseriana stanza)*

El Caballero y la Reina de las Hadas

Un caballero andante con dorada armadura,
sobre brioso corcel de hermoso color ruano
campo a través cabalga por la extensa llanura.
Una afilada espada lleva en su diestra mano,
se dirige al castillo allá en el altozano,
en cuya torre espera la Reina de las Hadas.
Viene desde muy lejos, partió desde temprano,
atravesó montañas por sendas elevadas,
hoy es día de torneos, luchas de lanzas y espadas.

---------------​

* El soneto spenseriano se distingue del shakesperiano por tener las rimas enlazadas entre sus serventesios distribuidas así : ABAB BCBC CDCD EE

* La estrofa Spenseriana (Spenserian stanza) consta de 9 versos : 8 versos alejandrinos, y el 9º es mayor (más de catorce sílabas); las rimas son así: ABABBCBCC.

Nota añadida el día 301114 :

Según información que me facilita Miquel Lluis la estrofa spenseriana está compuesta realmente por nueve versos: ocho versos son endecasílabos y siendo el noveno alejandrino, o sea de catorce sílabas.

Mi error se debió al tomar los datos de una págimna de la red en la que en lo sucesivo no confiaré demasiado.

-------------------------​

Estimado amigo, he disfrutado con la lectura de tus versos en homenaje a este gran poeta inglés.
Te dejo este poema, que tú podrás disfrutar en inglés. Como bien sabes, yo soy un afrancesado, ja ja ja... Y tendré que conformarme con la traducción al español

Abrazos querido Juan


[15] Ye tradefull Merchants, that with weary toyle,
do seeke most pretious things to make your gain;
and both the Indias of their treasures spoile,
what needeth you to seeke so farre in vaine?
For loe my love doth in her selfe containe
all this worlds riches that may farre be found,
if Saphyres, loe her eies be Saphyres plaine,
if Rubies, loe hir lips be Rubies sound:
If Pearles, hir teeth be pearles both pure and round;
if Yvorie, her forhead yvory weene;
if Gold, her locks are finest gold on ground;
if silver, her faire hands are silver sheene.
But that which fairest is, but few behold,
her mind adornd with vertues manifold.

Industriosos mercaderes que con penoso esfuerzo buscáis las cosas más preciosas para obtener ganancia, y ambas Indias de sus tesoros despojáis, ¿qué precisáis buscar tan lejos en vano? Pues fijaos, mi amor en sí contiene todas las riquezas de este mundo que pueden lejos hallarse: si zafiros, fijaos que sus ojos son zafiros claros; si rubíes, fijaos que sus labios son rubíes perfectos; si perlas, sus dientes son perlas puras y redondas; si marfil, su frente hermoso marfil; si oro, sus rizos son el oro más fino de la tierra; si plata, sus lindas manos son lustre plateado. Pero lo que más hermoso es, y pocos observan, su alma adornada con virtudes muchas.

Haz clic para expandir...