Sonrisas silenciosas / Irribarre isilak / Silent smiles

Sonrisas silenciosas,
carcajadas estridentes,
la tierra salada
con tanto llanto baldío,
demasiadas luchas falsas
perdidas de antemano.
La opresión ciega se esfuerza
en apretar la venda,
cabalga rampante
sobre la selva flotante.

Irribarre isilak,
algara zaratatsuak,
lur gazia
hainbeste alfer-negarrekin,
borroka faltsu gehiegi
aldez aurretik galdutakoak.
Zapalkuntza itsua ahalegintzen da
benda estutzen,
zaldiz ibili arranditsua
oihan flotagarriaren gainean.

Silent smiles,
loud laughter,
the salty earth
with so much futile weeping,
too many false struggles
lost from the start.
Blind oppression strives
to tighten the blindfold,
rides rampant
over the floating jungle.