futura extraña púrpura a oriente
como nativo ofir es a occidente.
Quiero comentar algo de lo que me he dado cuenta hoy mismo. Sabemos al menos desde los trabajos de Dámaso Alonso que en Góngora existe una
construccion favorita que consiste en emplear el verbo
ser con el sentido de
servir o
causar:
Siguen algunos ejemplos tomados del Polifemo, fábula donde se da este empleo con grandísima frecuencia:
Deste, pues, formidable de la tierra
bostezo, el melancólico vacío
a Polifemo, horror de aquella sierra,
bárbara choza es, albergue umbrío
y redil espacioso...
O lo que es lo mismo —suprimidos los elementos que ahora no nos interesan—: 'El melancólico vacío de la caverna es Polifemo bárbara choza, albergue umbrío y espacioso redil'. O de otro modo: 'La hondura de la caverna sirve a Polifemo de choza y de redil'.
(D. Alonso, La lengua poética de Góngora, O. C. V, Gredos, Madrid 1978, p. 170).
Dámaso Alonso postula el origen de este uso gongorino en ciertas construcciones sintácticas de la lengua latina que involucran el verbo
sum + dativo (op. cit. p. 169), aunque defiende tal tesis con cautela. A mí tal construcción me ha parecido siempre absolutamente natural, y aparece con frecuencia en mis poemas. Por ejemplo, en éste que nos ocupa:
futura extraña púrpura a oriente
como nativo ofir es a occidente.
Es decir: para los fenicios, el oro de Tartessos que les llegará por mar es como púrpura extranjera (la púrpura es para ellos producto autóctono), mientras que para Tartessos el oro es un elemento nativo, no de Ofir, pero ofir occidental por así decirlo.
O también:
al conductor súbita fue anacrusa
y a las bestias usual polifonía;
Es decir: Gerión sale al paso de Heracles, que se lleva sus toros, súbitamente —como una anacrusa musical es un elemento antirrítmico— si bien las tres voces emanadas de sus tres bocas son una polifonía muy familiar para las bestias, que conocen su voz.
O este otro:
cuya sangre espumante
cobre es coral al monte arborescente
Que significa: la sangre derramada de Gerión —muerto por Heracles— se convierte al caer sobre el monte, como un coral terrestre, en cobre arborescente, en una especie de metamorfosis mineralógica, que no astronómica (son conocidos los cobres nativos con forma arborescente de las minas de Herrerías en Huelva).
Pues bien, como decía, hoy mismo he comprendido por qué tal construcción "ser a" me resulta tan natural: todo procede de la forma clásica de leer las proporciones en Matemáticas. La igualdad de razones
a/b = c/d
se ha leído toda la vida así: "
a es a b como c es a d". Así, 1 es a 2 como 4 es a 8. Y así lo aprendí yo de pequeño.
No sé de dónde vendrá esa forma de leer las proporciones en Matemáticas, pero es posible que sea una traducción término a término de alguna expresión latina de los antiguos textos matemáticos que, como todo en la Universidad, se escribía en latín. Lo que sí he comprendido es por qué me resulta tan natural que se me cuela a cada verso en mis poemas.
Saludos.
