Te amo

.


Te amo, mi diamantina diamela.
Te amo ad efesios.
Mí ad hóminem es te amo.
Ad infinítum te amo.

Ad náuseam de lo azul.
Ad nútum de tu noche.
Es el ad quem de mi dolor.
Ad nútum de tu deseo soy.
Ad libitum a tus pupilas.
Ad cautélam ni distancias.

Ad pédem litrerae, te amo,
Ad efesios, ad efesios,
Te amo ad honórem,
Te amo y te amo,
Mí diamantina diamela.
Ad calendas graecas.
​

.

Chus Soriano



.


​

 

.

Poema publicado en el 2000 en la revista Internacional Artelet.
Traducción por petición.
De nada, Chus:

Te amo, mi diamantina* diamela*
(traducción por petición)

Te amo, mi diamantina diamela
Te amo disparatadamente.
Mi argumento es te amo.
Sin límite te amo.

En el exceso de lo azul.
A voluntad de tu noche.
Es el final de mi dolor.
Arranque de tu deseo soy
Entregado a tus pupilas
Sin clausura ni distancias

Al pie de la letra, te amo,
Irracionalmente, descabezadamente,
Te amo sin retribución alguna,
te amo y te amo,
mi diamantina diamela,
vamos a soñar,
por un plazo que nunca ha de cumplirse. ​

.

Chus Soriano​

* Diamantina, escrito poéticamente, quiere decir duro, persistente, inquebrantable.

* Damiela es, principalmente, dama especial (damil, es un adjetivo antiguo que significa: perteneciente a las damas, o propio de ellas)
Por tanto, mi diamantina damiela sería "mi insistente dama".



.

 

Me ha encantado así, con ese latín. Me parece seductor, original, como caviar de Beluga. Un abrazote entusiasmado.

 

Hola, muy hermoso escrito, exresión de un amor inenso, con mucha fuerza. saludos
¡SONRIE!

 

Hola, Clara, me alegra saber que te gustó este "te amo" que trató de ser diferente. Besos para ti y muchas gracias por tu mensaje. Chus

 

[FONT=&quot]Con la traducción explicación es mas entendible ahora que cuando lo leí por primera vez y no pude comentarlo gracias por haber traducido es muy bueno gusto ​

 

En latín o español, combinado o sin combinar, es un poema precioso, original, y diferente a todos los "Te amo" que haya leído antes.

Gracias por compartirlo.

Un beso,

Acuario

 

Del encantador y simple lenguaje de un jugo de frutos hasta el despliegue "vivo" de las jamás lenguas "muertas"... todo un repertorio para sentir que la Poesía es nomás una "diamantina diamela". Y es que así escribe Chus Soriano. Habría que darse tiempo para explorar su preciosa producción.

Un abrazo, Sommbras. Desde donde se llueven cielas y huertos.

 

La mujer bonita que siempre asoma por mis letras y me hace siempre sonreir agradecido.
Muchas gracias por tu lectura y amable comentario.
Un beso, Chus

 

Muchas gracias, SBETETA, por tu nueva lectura y amable comentario. Me alegra saber que te gustó. Un beso, Chus

 

bellisima poesia, me senti extasiada en el argumento de un te amo...recorrer tus versos fue un verdadero placer

 

Está muy bgueno de las dos formas, pero me gusta mas con el toque latin de la versión original.

Saludos poeta
gracias

Brujo

 

[FONT=&quot]

Así pretendió ser mi poema "te quiero", Acuario, diferente, con un toque de sal y pimentón.
Eres un lectora atenta, una escritora formal, una persona bilingüe, una persona agradecida, una mamá fantástica, una hija modélica, una mujer con principios, totalmente sincera y formal, una amiga eternal y también una mujer con mucha pechonalidad.
Ahora me gustaría mandarte un te quiero sin palabras, es decir, un te quiero completo.
Muchas gracias y muack, muacks, muchos besos, Chus

 

amigo gusto en recorrer tus letras, saludos.

 

Muchas gracias, Graciela, por el cielo de tus palabras. También habría que darse tiempo, o detenerlo, para explorar las llanuras que habitan detrás de tus ojos. Un beso para ti, Chus

 

Marea nueva, agradezco tus palabras que también me suenan a latín (lingua franca y culta) hacia este intento de poesía de un latín adstrato donde el lector tiene que perficere (completar, terminar). Muchas gracias por tu vestîgium (huella). Un amplexus (abrazo), Chus

 

Con y sin traducción me parece admirable.


Luis María Murillo Sarmiento

http://luismmurillo.blogspot.com/ (Página de críticas y comentarios)
http://luismariamurillosarmiento.blogspot.com/ (Página literaria)
http://twitter.com/LuisMMurillo

 

Brujo, espero que nos vayamos conociendo. Muchas gracias por tu lectura y esclarecedor comentario, a mí también me gusta más el primero. Un abrazo, Chus

 

Saludos para ti, oceloti amatl, y muchas gracias por tu lectura y por tus palabras. Un abrazo, Chus

 

Hola, Acuario. Sí, "Diamantina" también es un municipio brasileño del estado de Minas Gerais.
Y con respecto a "folíolo" o "foliolo" (Del lat. foliŏlum)
Según el DRAE, las dos opciones son aceptables
1. m. Bot. Cada una de las hojuelas de una hoja compuesta.
Un beso, Chus

 

Tus palabras honran mis letras. Muchas gracias, Luís María, por tu lectura y precioso comentario. Un abrazo, Chus

 

Ad infinitum... Ad honòrem ... sólo así se puede amar.
Estrellitas porque siempre consigues esa inpsiraciòn que espera ser expresada.