The crunch - Charles Bukowski - complete version

Es conocido que muchas obras de Bukowski pasaron por las manos de editores, correctores y censores antes de ser publicadas.

Una de estas es "The Crunch" de la que existen tres versiones recogidas en los libros indicados:

Love is a Dog From Hell - pg. 162 - año 1977
Second Coming. Vol. 5 No. 1 - año 1977
What matters most is how well you walk through the fire - pg. 312 - año 1999​

A continuación se muestran la tres versiones en inglés y su traducción en español.



The Crunch - Charles Bukowski

Original version from Second Coming.
(Edited changes of version from What matters most is how well you walk through the fire, /replace).

End part - Rich are not good to the poor - added in Love is a dog from hell.​

Too much
too little
or not enough. (/or too late).

Too fat
too thin
or nobody. (/or too bad).

Laughter
or tears
or immaculate
non-concern. (/unconcern)

Haters
lovers.

Armies running through streets of blood (blood /pain)
waving wine bottles
bayoneting and fucking virgins. (virgins /everyone)

Or an old guy
in a cheap room
with a photograph
of Marilyn Monroe.

Many old guys
in cheap rooms
without any photographs at all.

Many old women ( /erased)
rubbing rosaries ( /erased)
when they'd prefer ( /erased)
to be rubbing cocks. ( /erased)

There is a loneliness in this world
so great
that you can see it
in the slow movements
of the hands of a clock. (the hands of a clok /a clock's hands)

There is a loneliness in this world
so great
that you can see it
blinking in neon signs ( /in blinking neon)
in Vegas,
in Baltimore,
in Munich...

There are people ( /people are tired)
so tired, ( /erased)
so strafed, ( /strafed by life)
so mutilated by love ( /mutilated either by lover or no)
or no love ( /love)
that buying a bargain can of tuna ( /erased)
in a supermarket ( /erased)
is their greatest moment, ( /erased)
their greatest victory. ( /erased)

We don't need new governments,
new revolutions,
we don't need new men,
new women,
we don't need new ways,
wife-swaps, ( /we just need to care)
waterbeds, ( /erased)
good Columbian coke,( /erased)
water pipes,( /erased)
dildoes,( /erased)
rubbers with corkscrew stems,( /erased)
watches that give you the date.( /erased)

People are not good to each other
one on one.
Marx be damned ( /erased)
the sin is not the totality of certain systems. ( /erased)
Christianity be damned ( /erased)
the sin is not the killing of a God. ( /erased)

People are just not good to each other.

We are afraid,
we think that hatred means strength, ( means strength /signifies strength)
we think that New York City ( /that punishment is)
is the greatest city in America. ( /love)

What we need is less brilliance, (brilliance /false education)
what we need is less instruction, ( is less instruction /are fewer rules)
what we need are less poets, ( /fewer police)
what we need are less Bukowskies, ( /and more good teachers)
what we need are less Billy Grahams. ( /erased)

What we need is more beer, ( /erased)
a typist, ( /erased)
more finches, ( /erased)
more green-eyed whores ( /erased)
who don't eat your heart ( /erased)
like a vitamin pill. ( /erased)

We don't think ( /We forget the terror)
about the terror ( /erased)
of one person
aching in one place alone
untouched, ( /unkissed untouched)
unspoken to, ( / cut off)
watering a plant, ( /watering a plant alone)
being without a telephone ( /without a telephone that would never)
that will never ring ( /ring)
because there isn't one. ( /anyway)

More haters than lovers ( /erased)
slices of doom like taffeta. ( /erased)

People are not good to each other.
People are not good to each other.
People are not good to each other.

And the beads swing,
and the clouds cloud, ( cloud /obscure)
and the dogs piss upon the roses, ( /and dogs piss upon rose bushes)
and the killer beheads the child ( /the killer beheads the child)
like taking a bite
out of an ice cream cone,
and the ocean comes in and out ( /while the ocean comes in and goes out)
in and out
under the direction of a senseless moon. ( /in the thrall of a senseless moon)

And people are not good to each other.

End part - Rich are not good to the poor - From Love is a dog from hell.
​

And people are not good to each other.
one on one.

The rich are not good to the rich
the poor are not good to the poor.
We are afraid.

Our educational system tells us
that we can all be
big-ass winners.

It hasn't told us
about the gutters
or the suicides.

Or the terror of one person
aching in one place alone
untouched,
unspoken to
watering a plant.

People are not good to each other.
People are not good to each other.
People are not good to each other.
I suppose they never will be.
I don't ask them to be.
But sometimes I think about it.

The beads will swing,
the clouds will cloud,
and the killer will behead the child
like taking a bite
out of an ice cream cone.

Too much
too little.

Too fat
too thin
or nobody.

More haters than lovers.

People are not good to each other.
Perhaps if they were
our deaths would not be so sad.

Meanwhile I look at young girls
stems flowers of chance.

There must be a way.

Surely there must be a way
that we have not yet thought of.

Who put this brain inside of me?

It cries
it demands
it says that there is a chance.

It will not say "no."​

---

Traducción al español de las tres partes unidas.​

Demasiado
muy poco
o no lo suficiente. ( /o demasiado tarde)

Demasiado gordo
demasiado delgado
o nadie. ( /o demasiado malvado)

Risas
o lágrimas
o inmaculada...
despreocupación.

Odiadores
amantes.

Ejércitos corriendo por calles de sangre (de sangre / de dolor)
agitando botellas de vino
hundiendo bayonetas y follando vírgenes. (vírgenes / a todos)

O un viejo
en una habitación barata
con una fotografía
de Marilyn Monroe.

Muchos viejos
en habitaciones baratas
sin ninguna fotografía.

Muchas ancianas ( /borrado)
frotando rosarios ( /borrado)
cuando ellas preferirían ( /borrado)
estar frotando pollas. ( /borrado)

Hay una soledad en este mundo
tan grande
que puedes verla
en los lentos movimientos
de las manecillas del reloj.

Hay una soledad en este mundo
tan grande
que la puedes ver
parpadeando en carteles de neón ( /parpadeando en neón)
en Las Vegas,
en Baltimore,
en Munich...

Hay gente ( /Gente cansada)
tan cansada, ( /borrado)
tan maltratada, ( /matratada por la vida)
tan mutilada por el amor ( /mutilada ya sea amando)
o sin amor
que comprar una lata de atún en oferta ( /borrado)
en un supermercado ( /borrado)
es su momento más grande, ( /borrado)
su mayor victoria. ( /borrado)

No necesitamos nuevos gobiernos,
nuevas revoluciones,
no necesitamos nuevos hombres,
nuevas mujeres,
no necesitamos nuevas rutas,
intercambios de esposas, ( /solo necesitamos preocuparnos)
camas de agua, ( /borrado)
buena coca colombiana, ( /borrado)
pipas de agua, ( /borrado)
consoladores, ( /borrado)
gomas con boquillas sacacorchos, ( /borrado)
relojes que te den la fecha. ( /borrado)

La gente no es buena con otros
de uno en uno.
Maldito sea Marx ( /borrado)
el pecado no es la totalidad de ciertos sistemas. ( /borrado)
Maldito sea el cristianismo ( /borrado)
el pecado no es matar a Dios. ( /borrado)

La gente simplemente no es buena entre sí.

Tenemos miedo,
creemos que el odio significa fuerza,
creemos que la ciudad de Nueva York ( /que el castigo es)
es la más grande ciudad de Estados Unidos. ( /amar).

Lo que necesitamos es menos brillantez, ( brillantez /educación falsa)
lo que necesitamos es menos instrucción, ( es menos instrucción /son menos reglas)
lo que necesitamos son menos poetas, ( /menos policías)
lo que necesitamos son menos Bukowskies, ( /y más educadores buenos).
lo que necesitamos son menos Billy Grahams. ( /borrado)

Lo que necesitamos es más cerveza, ( /borrado)
una mecanógrafa, ( /borrado)
más pinzones, ( /borrado)
más putas de ojos verdes ( /borrado)
que no te coman el corazón ( /borrado)
como una píldora de vitaminas. ( /borrado)

No pensamos ( /Nos olvidamos del terror)
en el terror ( /borrado)
de una persona
adolorida en un lugar solitario
sin ser tocada, ( /sin ser besada, sin ser tocada)
sin que nadie le hable, ( /aislada)
regando una planta, ( /regando una planta solo)
sin un teléfono ( /sin un teléfono que nunca podría)
que nunca sonará ( /sonar)
porque no hay ninguno. ( /de todos modos)

Más odiadores que amantes ( /borrado)
rebanadas de perdición como tafetán. ( /borrado)

La gente no es buena con otros.
La gente no es buena con los demás.
La gente no es buena entre sí.

Y las cuentas se balancean,
y las nubes se nublan, ( /y las nubes oscurecen)
y los perros mean sobre las rosas, ( /y los perros mean sobre los rosales)
y el asesino decapita al niño ( /el asesino decapita al niño)
como si estuviera mordiendo
un cono de helado,
y el océano entra y sale ( /mientras el océano entra y sale)
entra y sale ( /dentro y fuera)
bajo la dirección de una luna sin sentido. ( /en la sumisión de una luna sin sentido)

Y la gente no es buena entre sí.

Uno a uno.
Los ricos no son buenos con los pobres
los pobres no son buenos con los pobres.

Tenemos miedo.

Nuestro sistema educativo nos dice
que todos podemos ser
ganadores de culo grande.

No nos ha hablado
de las cunetas
ni de los suicidios.

O del terror de una persona
que sufre en un solo lugar
sin tocar,
sin que nadie le hable
regando una planta.

La gente no es buena con otros.
La gente no es buena con los demás.
La gente no es buena entre sí.

Supongo que nunca lo serán.
No les pido que lo sean.
Pero a veces pienso en ello.

Las cuentas oscilarán,
las nubes se nublarán,
y el asesino decapitará al niño
como si le diera un mordisco
a un cono de helado.

Demasiado
muy poco.

Demasiado gordo
muy delgado
o nadie.

Más odiadores
que amantes.

La gente no es buena entre sí.
Quizás si lo fuera
nuestras muertes no serían tan tristes.

Mientras tanto, miro a las jóvenes
tallos de flores de la oportunidad.

Tiene que haber una manera.

Seguramente debe haber una manera
en la que aún no hemos pensado.

¿Quién puso este cerebro dentro de mí?

Llora,
exige,
dice que hay una oportunidad.

No dirá "no".​

---
Fuentes:
https://bukowskiforum.com/threads/the-crunch-in-its-many-forms.1167/
https://docer.ar/show/?q=bukowsky