Tierra de Avivamiento/ Revival Earth

Revivo por las noches
poemas robados al olvido
lámparas mágicas mágicos bombillos
preñados de impredecibles tentaciones.

I relive at night
poems stolen from oblivion
magic lamps magic lights
pregnant with unpredictable temptations

Qué fue hoy del futuro.
La luz de emergencia
el faro encallado a lo oscuro
la vanguardia hecha resistencia.

What became of the future today.
The luminous emergency mark
the beacon stranded in the dark
the avant-garde made resistance.

Va por cuenta de la desconexión
todo lo que al pasar se queda,
impreso al mineral de la piedra
suelto al viento en circunvalación.

Goes on account of the disconnection
all that in passing remains,
imprinted to the mineral stone
loose to the wind in bypass.

Omitir cuanto no es
cuesta todo olvidar,
recordar a cada uno
en vez de todos a la vez.

Skip how much is not
it costs everything to forget,
remind everyone
instead of all at once.

De dónde salió el momento
que vio al primer pez.
Lo que esperó el agua
antes de que empezara a llover.

Where did the moment come from
who saw the first fish.
What the water waited for
before she started to rain.

Pieza para el elemento
embebido en la función,
lugio artero ex movimiento
marcapasos de aire para el corazón.

Part for element
in the function embedded ,
lugio devious ex movement
air pacemaker for the heart.

En cuál de los cielos
su casa ha de tejer.
Airoso de celos
mucho antes que temer.

In which of the heavens
his house has to weave.
By jealousy taken
long before you fear.

Las vueltas que seguirá dando
después de que el mundo seque.
Los tirones antes del despegue
no alcanzan al giro de una mano.

The turns that will continue to give
after the world dries up.
The jerks before takeoff
they do not reach the turn of a hand.

Respuesta que jamás
dará alcance a la razón.
Invocada conveniencia por siempre
obcecada, implorada la lección.

Answer never
will catch up with reason.
Summoned convenience forever
stubborn, implored the lesson.

Opíparo al ojo
árido para la edad.
Acertijo solo
sin mente sin estorbo
sin cuerpo sin disfraz.

Opiparous to the eye
arid for age.
Riddle alone
mindless without hindrance
without body without disguise.

Vino admonicioso dulce agraz
caldo para hablar,
de las lenguas que preguntan
cuál de las palabras es la mía.

Admonitory sweet agraz wine
broth to talk,
of the languages that ask
if the word were mine

Inquieto en su concha
acaracolado pensamiento.
Compuesto por el finito ahora
libre en su confinamiento.

Restless in his shell
cuddly thought.
Composed of the finite now
free in its confinement.

Vuela la inocencia
eterna al abolir la lejanía.
Helada extemporánea espera
apresando el rescoldo de la hoguera
porque de lo contrario escaparía.

Fly innocence
eternal by abolishing the distance.
Extemporaneous frost awaits
seizing the embers of the bonfire
because otherwise it would escape.

Vida inmolada en lo salvaje
el día completo es un compás.
Viajar sin equipaje
en circunvalada libertad.

Immolated wild life
the whole day is a compass.
Travel without luggage
freedom bypass.

Por las noches cuando duerme
la inclemencia extemporánea para soñar.
Honda que permanece inerme
golpeada por infinitas olas.

At night when he sleeps
the inclement to dream out of times.
Honda that remains helpless
beaten by infinite waves.

En la pupila cuando amanece,
el amanecer había dejado de estar.
Del instantáneo parpadeo para mi la luz crece
intentando la gran sombra tapar.

In the pupil when it dawns,
dawn had ceased to be.
From the instant blink the light grows for me
trying to cover the big shadow.

Sol dedo que empequeñece
el tamaño de la profundidad.
Cubre toda la montaña
blanca nébula en caída celestial.

Sun dwarfing finger
the size of the depth.
Covers the whole mountain
white nebula in heavenly fall.

Verticalizada recrudece
carne para la sensibilidad.
Hueso la mano endurece
que nunca aprendió a tocar.

Verticalized raises
meat for sensitivity.
Bone the hand hardens
that he never learned to play.

No puede nunca cansarse
o dejar por sí sola de rotar.
Nadie tendría cómo dedicarse
a puro no más que contar.

Can never tire
or stop rotating by itself.
No one would have how to dedicate
to pure no more to tell.

 

Tu poema tiene imágenes bellas y muy poéticas.

Tremendo trabajo.

Felicidades es hermoso leerte.

Gracias por compartirlo.

Un abrazo desde mi orilla marina.

 

Uno de los hondos aspectos mágicos de la poesía es que nos sorprende y nos regocija en todas las lenguas,y con el inglés se pueden conseguir giros semánticos que solo un idioma sintáctico puede ofrecer
Gracias por tu lectura y por tus comentarios.... Seguimos dándole