però ets ara i aquí,
i això, no en dubtis,
ho modifica tot.
(Glòria Coll: Oda als objectes)
i això, no en dubtis,
ho modifica tot.
(Glòria Coll: Oda als objectes)
Passes el dit,
arrossegant la pols cap a l'abisme
i la deixes caure al no-res,
permitent que caigui a l'oblit
allò que mai ha sigut.
----------
Pasas el dedo,
arrastrando el polvo hacia el abismo
y lo dejas caer en la nada,
permitiendo que caiga en el olvido
todo cuanto jamás fue.
---------------------------------------------------
La pols
a una casa antiga,
buida i perduda al mig del bosc...
Són anys antics,
l'últim soldat d'un passat
oblidat per tothom
excepte per les plantes nascudes
sobre el sostre caigut.
----------
El polvo
en una casa antigua,
vacía y perdida en mitad del bosque...
son años antiguos,
el último soldado de un pasado
olvidado por todos
excepto por las plantas nacidas
sobre el techo caído.
---------------------------------------------------
Sobre la taula un centenar de llibres.
Uns, plens de pols,
i si et pares a pensar
que la pols neix de tot el que vas ser,
de tot allò que has perdut,
et perds
durant uns segons a l'oblit
i penses:
tanta pols potser ha sigut més de mi
del que sóc jo mateix
en aquest precís moment.
----------
Sobre la mesa un centenar de libros.
Unos, llenos de polvo,
y si te detienes a pensar
que el polvo nace de todo cuando fuimos
de todo cuanto hemos perdido,
te pierdes
durante unos segundos en el olvido
y piensas:
tanto polvo puede haber sido más de mí
de lo que soy yo mismo
en este preciso instante.
Última edición:
