Tus índigos ojos... Tes yeux indigo...

Soneto

Tus índigos ojos
Me los recuerdas
Otros ibéricos ojos
Acá otras bellas

Cada uno de ellos
Sobre todo aquellas
Todavía tantos índigos
Todavía tantas guapas

No se parará en mí
Que un gran revuelo aquí
En el aire tan suave

A la vista del campeón
Esperarás aún la llave
De su dulce corazón…

----------------------------
Sonnet

Tes yeux indigo
Qui me rappellent
D’autres yeux hidalgos
D’autres belles

Chacun d’eux
Surtout d’elles
Pourtant si bleus
Pourtant si belles

Ne s’arrêtera en moi
Qu’ici un grand émoi
Dans l’air si tendre

A mon doux cœur
Lassé d’attendre
L’arrivée du vainqueur…

 

Muy bonito, poeta. Un gusto leerle. Saludos
Azalea.

 

Gracias. La elección de las palabras es siempre difícil encontrar a una correspondencia ambas dos hermosas idiomas a diferentes sonidos.