Un mundo vano

UN MUNDO VANO
Era un mundo superfluo, baladí, innecesario,
el querer conllevaba resultados dolientes,
sufrimientos absurdos, desosiego sombrío.
No parece valer el esfuerzo de ser.

Mas el ojo despierto del espíritu creía.
Como brilla una estrella, solitario testigo,
centinela de Luz, retirada arde aparte,
pulular en deriva de una noche sin mente,
pensador solitario, sin espíritu un mundo
esperando de Dios formidable la aurora,
el propósito vio en trabajos del Tiempo.

Sinsentido inclusive ha efectuado labor
de prodigio preñada y divina mudanza.
Las primeras piruetas de la cósmica Fuerza
desenrosca en el místico Material con un trance
y levanta cabeza al calor de la vida.


Libre traducción del inglés de Sri Aurobindo.
Libro Uno: El Libro de los Comienzos
Canto V: El Yoga del Rey: El Yoga de la Libertad y Grandeza del Espíritu


A brighter heavenlier sun must soon illume
This dusk room with its dark internal stair,
The infant soul in its small nursery school
Mid objects meant for a lesson hardly learned
Outgrow its early grammar of intellect
And its imitation of Earth-Nature's art,
Its earthly dialect to God-language change,
In living symbols study Reality
And learn the logic of the Infinite.
The Ideal must be Nature's common truth,
The body illumined with the indwelling God,
The heart and mind feel one with all that is,
A conscious soul live in a conscious world.

 

Hiciste la traducción en alejandrinos. ¡QUÉ BÁRBARO! Te quedó excelente. TE FELICITO, te estrello, TE REPUTO y te pongo el enlace para AJENJO 8.http://www.mundopoesia.com/foros/pr.../296235-ajenjo-8-el-planeta-de-la-muerte.html

 

Hola castro, paso por este poema tuyo
en el que me parece entender que hablar
de una fuerza superios
que en la noche d elos tiempos
fue la causante del nacimiento d ela vida.
Un abrazo, siempre me interesaron este tipo de temas
en el que tú al parecer eres un maestro.

 

Un excelente trabajo, amigo Castro. Te felicito por ello.
Mi admiración y estrellas, amigo

 

Se puede interpretar así en el sentido más evidente, mas a lo que crero que se refiere el autor es al advenimiento del Espírito en La Tierra y que a pesar del sin sentido de algunas cosas se está gestando, más o menos consciente en la naturaleza del hombre.
Gracias amigo Eladio por leerme y el comentario.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Gracias, amigo Epimeteo, por leerme comentar y las inmerecidas estrellas.
Un fraternal abrazo.
Castro.

 

Como siempre amigo Castro nos dejas muestra de
tu talento poético en tus letras, buen trabajo.
Ha sido un placer poder pasar a leerte.
Besos y un abrazo. Tere

 

Gracias, Tere, por tu consideración hacia mis letras.
Un virtual saludo.
Castro.