Un viejo manuscrito

En su diario consigna un resignado

pesar por las derrotas en el frente

de Rusia. Se extravía entre la gente

como K entre la prole del juzgado.

Imagina en Pekín a los mongoles

que recubren la plaza con sus carpas

y dan al fuego leña de las arpas

delante del Palacio y los faroles.

Se extingue en su visión la dinastía

del tenue emperador que en la ventana

contempla cabizbajo a la profana

hueste. ¿El celeste imperio o la Austria-Hungría?

Del porvenir es símbolo aquel sueño.

Los hechos que vendrán lo harán pequeño.

 

Me pareció excelente este borgiano soneto con nostalgias esplendorosas. Hay un problema métrico con K, lo que nos lleva a un dilema interesante: ¿se pueden hacer sinalefas entre dos idiomas diferentes? (supongo que K debe leerse en alemán).

abrazo
Jorge