USTED

Con la firmeza en la conciencia
el pensamiento gira el mundo
y la en el fondo, en segundos
trae en las cuentos los encuentros.

Usted se atreve y escribe
sus fantasmas ganan el cuerpo
hecho el signos y el trazados
enlazados re-escriben.

Tranzendo a la luz es testimonio.
De una historia aún en las vías,
promesas y negación
en los asas de sus manos.

Va la noche, viene el día
de la vida en la rebeldía
del estético, la alegoría.
Del escéptico al semi-guía.

Doma el miedo doma el mundo.
De la rutina crea el trama,
de las emociones y secretos
actualiza su lugar.


Traducido por Salete Cardozo Cochinsky de seu escrito original en idioma portugués.


VOCÊ

Com persistência na consciência
o pensamento gira o mundo
e la no fundo, em segundos
traz em contos os encontros.

Você se atreve e escreve
seus fantasmas ganham corpo
feito signos e traçados
enlaçados re-inscrevem.

Tranzendo à luz presencia.
Uma história ainda em vias,
promessas e negação
nas assas de suas mãos.

Vai-se a noite, vem o dia
da vida em rebeldia
do estético, a alegoria.
Do cético ao semi-guia.

Vence o medo vence o mundo.
Da rotina cria o enredo,
das emoções e segredos
atualiza seu lugar.