Viandantes - tanka

Calle Mayor

carrusel de viandantes

ritmo y compás

del mundano tambor

marca un "flâneur" los pasos​

 

Tu no has pedido un "análisis" (o consejo para ver si está bien escrita) !!!, tu Waka; solamente te digo: que las "Waka" (s) = (jamás deben 'entrelazarse' con otra lengua 'extranjero o dialectos'), te saludo Afro d'Olivan.

 

Gracias amigo por sus amables palabras.

Un saludo afectuoso.

 

Estimado Bolívar:

Gracias por sus consejo.

Un saludo.

 

El idioma japonés escrito consta de tres modelos de signos:
Kanji, tradicionalmente de origen chino, oralmente son monosilábicos y representan conceptos globales.
Hiragana, también monosílabos pero ahora compuestos de una consonante y una vocal. Resultan de la simplificación de los kanji (que son alrededor de 1950 signos), a 50 signos que representan la fonética de todas las variantes habladas silábicas. Este intento de hacer una escritura representativa de la fonética a fin de eliminar los kanji y simplificar la escritura no funcionó, pues coexisten ambas formas.
Del hiragana se buscó un sistema aún más simplificado, a semejanza del alfabeto. Este es el Katakana, mucho más enfocado en la parte vocal (pronunciación).

Nuevamente el esfuerzo por desplazar a las otras formas de escritura no prosperó sino que se mantienen vigentes las tres hasta la actualidad.

Hoy se denomina a la combinación de estos tres sistemas como Kana-majiri, donde los signos kanji se emplean principalmente para representar conceptos e ideas, los hiragana para uso genérico y los katakana para palabras extranjeras.

Si los japoneses emplean extranjerismos o palabras extranjeras (escritas principalmente con katakana), es lógico que no existe limitación a emplear palabras extranjeras en los haiku de otros idiomas.

Por cierto, la más reciente adición a la escritura japonesa es el rômaji, o escritura fonética del japonés usando el alfabeto latino.

Para un mejor entendimiento les sugiero el artículo siguiente:

http://www.revistaesfinge.com/cultu...-1la-lengua-japonesa-el-alma-del-sol-naciente

 

Gracias dradon-ecu por compartir tan amplios conocimientos.
Un saludo.