identidadnodefinida
Poeta asiduo al portal
Poème original " A ma fille Adèle "
Tout enfant, tu dormais près de moi, rose et fraîche,
Comme un petit Jésus assoupi dans sa crèche ;
Ton pur sommeil était si calme et si charmant
Que tu n'entendais pas l'oiseau chanter dans l'ombre ;
Moi, pensif, j'aspirais toute la douceur sombre
Du mystérieux firmament.
Et j'écoutais voler sur ta tête les anges ;
Et je te regardais dormir ; et sur tes langes
J'effeuillais des jasmins et des oeillets sans bruit ;
Et je priais, veillant sur tes paupières closes ;
Et mes yeux se mouillaient de pleurs, songeant aux choses
Qui nous attendent dans la nuit.
Un jour mon tour viendra de dormir ; et ma couche,
Faite d'ombre, sera si morne et si farouche
Que je n'entendrai pas non plus chanter l'oiseau ;
Et la nuit sera noire ; alors, ô ma colombe,
Larmes, prière et fleurs, tu rendras à ma tombe
Ce que j'ai fait pour ton berceau.
Traducción
Tan menuda, dormías a mi vera, rosa y fresca, como el niño jesus acurrucado en el bélen; inmersa en un sueño silente y apacible, no escuchaste el cántico del ave en la sombra. Yo, absorto en el misterioso firmamento, contemplaba la tenebrosa dulzura del universo.
Me percaté de como los angeles velaban por tí,
mientras te veía dormir; y sobre tu cuna deshojaba jazmines y clavel sin hacer ruido;
Estuve rezando hasta que dejaste de parpadear. De mis ojos brotaron una lluvia por temor al porvenir de aquella noche.
Un día llegará mi turno de dormir. Mi cuna, se tornara una sombra lúgubre y salvaje. No oire nunca mas el canto del ave. La noche irrumpira negra; ¡ oh mi paloma !
No olvides conmemorarme entre lágrimas, plégarias y flores frente a mi tumba como yo hice en tu cuna.
Tout enfant, tu dormais près de moi, rose et fraîche,
Comme un petit Jésus assoupi dans sa crèche ;
Ton pur sommeil était si calme et si charmant
Que tu n'entendais pas l'oiseau chanter dans l'ombre ;
Moi, pensif, j'aspirais toute la douceur sombre
Du mystérieux firmament.
Et j'écoutais voler sur ta tête les anges ;
Et je te regardais dormir ; et sur tes langes
J'effeuillais des jasmins et des oeillets sans bruit ;
Et je priais, veillant sur tes paupières closes ;
Et mes yeux se mouillaient de pleurs, songeant aux choses
Qui nous attendent dans la nuit.
Un jour mon tour viendra de dormir ; et ma couche,
Faite d'ombre, sera si morne et si farouche
Que je n'entendrai pas non plus chanter l'oiseau ;
Et la nuit sera noire ; alors, ô ma colombe,
Larmes, prière et fleurs, tu rendras à ma tombe
Ce que j'ai fait pour ton berceau.
Traducción
Tan menuda, dormías a mi vera, rosa y fresca, como el niño jesus acurrucado en el bélen; inmersa en un sueño silente y apacible, no escuchaste el cántico del ave en la sombra. Yo, absorto en el misterioso firmamento, contemplaba la tenebrosa dulzura del universo.
Me percaté de como los angeles velaban por tí,
mientras te veía dormir; y sobre tu cuna deshojaba jazmines y clavel sin hacer ruido;
Estuve rezando hasta que dejaste de parpadear. De mis ojos brotaron una lluvia por temor al porvenir de aquella noche.
Un día llegará mi turno de dormir. Mi cuna, se tornara una sombra lúgubre y salvaje. No oire nunca mas el canto del ave. La noche irrumpira negra; ¡ oh mi paloma !
No olvides conmemorarme entre lágrimas, plégarias y flores frente a mi tumba como yo hice en tu cuna.
