Wenn es der Tag ausgeht/ Cuando se apaga el día

Wie hier der älteste meinige …
Ja, immer ich,
Der es ein Gedicht zu Ihren
Lichtern im Meer Ihres Lebens gibt.

Noch würde Ton des Singens von diesem,
wenn dort die Nacht kommt, die seinen
Endstunden in Poesie für Sie veranlassen,
Gedichte und Gedichte sein,
um Sie mein
Sicher mein Zu keuchen.
Eid eines guten Motivs,
dass geschrieben sein würde.

Sinne und Herzfreund von mir.
Süße ich.
Damit nicht auf Raum in Ihr seiend und ihm nicht mehr
Entfernungen nicht findet.
Wolken und Sie Stern
meine Schönheit,
Verschönert ich,

Das begleitet Sie am Ende Zweck Ihrer
Schritte Bis zu morgen Ihres Kommens.

Wünsche und Brisen
Weissagen mein,
Kostbar Beträchtlich Schön meinen.
Damit sie Sie erfrischen und finden,
dass in der ungastlichen Sache Ding
Auch Ihrer es Glück gibt.

Und nicht von Bedeutung Sein, wenn.
Sie es bemerken oder es nicht bemerken.
und wenn wahrscheinlich Sie es nicht sitzen
oder es nie Wann auch immer der Tag,
sehen ausgeht das Ganze Universum wird für Sie angeregt,
sich eine hübsche Poesie in Ihrem
Gedicht Und zu Ihrem zu widmen.
Um Schön mein,
Durch meine zu leben.


CUANDO SE APAGA EL DIA

Eh aquí antiquísima mía…
Sí, siempre mía,
que hay un poema a tus luces
en la mar bravía:

Un sonido quieto de este cantar
cuando llega la noche
que pronto sus horas finales
en versos para ti sería

Poemas y poemas para ti,
anhelante mía,
segura mía.
Juramento de un buen motivo
que escrito estaría.

Sentidos y corazón
amiga mía,
Dulce mía.
Para que no sobre espacio en tu ser
y no halla más lejanías.

Nubes y estrellas
belleza mía,
agraciada mía.
Que te acompañan en el fin de tus pasos
hasta el mañana de tu venida.

Deseos y brisas
divina mía,
preciosa mía.
Para que te refresquen y sientas
que en lo inhóspito
también de ti hay alegría.

Y no importando si lo notas o no lo notas.
Y si quizás no lo sientas o nunca lo veas.
Cada vez que el día se apague
se inspira para ti
todo el universo
para dedicarte un lindo verso en tu poema
y a tu vivir.
Hermosa mía.
Inspiración mía.
​

 

Excelente poema del que he podido disfrutar la traducción.
Sería un placer saber alemán y haberlo leído en la versión en que fue compuesto, pero gracias a tu traducción lo he podido disfrutar. me ha gustado mucho.

Un afectuoso abrazo

Joan

 

Magnifico ritmo tiene estos versos de amor. Te agradezco que lo hayas traducido mi aleman es muy malo.
Ich schicke Ihnen eine Umarmung.
Richy.