What have I done to this world...? / ¿Qué he hecho a este mundo...?

[video=youtube_share;3e01wCjPBnU]http://youtu.be/3e01wCjPBnU[/video]



INGLÉS:

****


What have I done to this world, what is my crime?
People with no hearts, people cold as stone!
Whatever I dreamed of - long ago has gone,
and now, I wish for eternal sleep...
This life which isn't life - this life is my enemy!
I am but a bird with no nest;
fire in agony of time, slowly disappearing -
an autumn leaf that by the wind is being blown
from one to another place - and wherever it falls,
it's walked upon and soon, forgotten...
Always treated like a pest,
I have survived more than one storm...
Yet, I have lost the battle...
Many tears have already fallen
from these eyes that never rest...!
What have I done to this world, what is my crime?
That I was born and I exist, and I dare to breathe
the same air, and under the same sky fall asleep -
that was not my choice, for if I only could choose -
I'd rather never come to be...!


------------------------------
[25-08-2012]


ESPAÑOL:

****


¿Qué he hecho a este mundo, cuál es mi delito?
¡Gente sin corazones, gente fría como piedra!
Cualquier cosa de que soñaba - hace mucho que se fue,
y ahora, tan sólo deseo el sueño eterno...
Esta vida que no es vida - ¡esta vida es mi enemiga!
No soy más que un ave sin nido;
fuego en agonía del tiempo, lentamente desapareciendo -
una hoja del otoño que por el viento es tirada
de uno a otro lugar - y dondequiera que caiga,
es pisoteada y luego, olvidada...
Siempre tratada como una peste,
he sobrevivido más de una tormenta...
Sin embargo, he perdido la batalla...
¡Muchas lágrimas han sido derramadas
por estos ojos que nunca descansan...!
¿Qué he hecho a este mundo, cuál es mi delito?
Que nací y existo, y me atrevo a respirar
el mismo aire, y bajo el mismo cielo quedarme dormida -
esa no fue mi elección, pues si tan sólo pudiera escoger -
¡ jamás llegaría a ser...!


------------------------------
[25-08-2012]

 

This is a very intense and well-rounded poem. I see great similies and plenty of strenght in every line. It has been a pleasure to stop by and leave you stars.
Regards,
amormejía

 

Thank you, Sir.
Muchas gracias, ¡saludos!