–No tengo todo el día –dijo–. Hace frío –Miro(1) para un costado y luego hacia el otro. La carretera estaba vacía. Fue cuando acotó–

2) Crucemos.
–¿Usted vio lo que pasó? –M(3)encionó el Pavo Real, micrófono en mano.
–Si(4) yo lo vi –mencionó el v(5)enteveo, estando posado en la rama del único árbol en la zona–. Los zorrillos estuvieron un rato sin animarse a cruzar. –Y para reafirmar terminó expresando al noticiero–

6) Unas luces de la nada aparecieron y como tal, desaparecieron. Al igual que el ruido de algo como un motor. –Concluyó(7)–. Caput. Muerte por aplastamiento.
Me gustó este relato, donde te has esmerado con una puntuación difícil. Te dejo algunas opiniones acerca de esto, no estoy muy seguro de ellas así que solo considéralas...
1) «Miró» lleva tilde.
2) Creo que la acotación del narrador «Fue cuando acotó:» reinicia la locución del zorrillo, con lo que los «:» deberían acompañar su primer locución, has roto la continuidad como para ponerlos en la segunda. Otra buena posibilidad -que me gusta más- es eliminar esa reintroducción del narrador.
3) Si el narrador comienza con un verbo de habla, me parece que corresponde minúscula, «mencionó».
4) Creo que «Si» pretende ser la afirmación «Sí», lleva tilde y me parece que quedaría mejor «Sí, lo vi».
5) En mi tierra escribimos «benteveo».
6) Sospecho que estos «:» son del narrador, deben ir antes de la raya.
7) Vale aquí algo similar a lo de mi acotación (2), es decir que al poner «Concluyó» (que debería ir seguido de «:»), has interrumpido la locución, y el punto después de la raya queda mal ubicado.
un abrazo
jorge
PS. Horas después, paso y te dejo mi propia versión de los hechos, más allá de cuestiones de gustos creo que se entenderán mejor mis observaciones...
-No tengo todo el día -dijo-. Hace frío. -Miró hacia un costado y luego hacia el otro: la carretera estaba vacía-. Crucemos.
-¿Usted vio lo que pasó? -preguntó el Pavo Real, micrófono en mano.
-Sí, lo vi -respondió el Benteveo, posado en la rama del único árbol en la zona-. Los zorrillos estuvieron un rato sin animarse a cruzar. Unas luces de la nada aparecieron y como tal desaparecieron, al igual que el ruido de algo como un motor -reafirmó al noticiero-. Caput. Muerte por aplastamiento -concluyó.